1 00:00:36,404 --> 00:00:38,840 NARRATEUR : C'est une histoire du passé... 2 00:00:38,940 --> 00:00:40,441 et l'avenir. 3 00:00:40,541 --> 00:00:44,637 Nous viendrons vers le futur, mais d'abord, le passé. 4 00:00:47,949 --> 00:00:50,451 NARRATEUR : Ici, nous avons le comte de Warwick. 5 00:00:50,551 --> 00:00:52,920 Nous pouvons voir par son front arqué irritable... 6 00:00:53,020 --> 00:00:55,648 qu'il n'est pas en route vers une bonne action. 7 00:01:03,130 --> 00:01:05,366 (CHANT DE SORCIÈRE) 8 00:01:05,466 --> 00:01:07,401 SORCIÈRE : Mmm. 9 00:01:07,501 --> 00:01:09,403 Obéir! 10 00:01:09,503 --> 00:01:11,300 Enchanté... 11 00:01:14,175 --> 00:01:17,378 Veux-tu vivre, vieille sorcière ? 12 00:01:17,478 --> 00:01:21,816 Vous avez commis des crimes graves contre Dieu et votre roi, n'est-ce pas ? 13 00:01:21,916 --> 00:01:23,050 - Ayez pitié, mon seigneur. - Silence. 14 00:01:23,150 --> 00:01:25,052 Le comte français Thibault de Malfete... 15 00:01:25,152 --> 00:01:27,955 j'épouserai Lady Rosalind, la fille de notre roi. 16 00:01:28,055 --> 00:01:29,757 Je désire cette femme. 17 00:01:29,857 --> 00:01:32,159 (GROGNEMENT) 18 00:01:32,259 --> 00:01:33,351 Hum. 19 00:01:35,329 --> 00:01:37,331 Moi seul suis apte à lui prendre la main. 20 00:01:37,431 --> 00:01:42,303 SORCIÈRE : Et son château, ses terres, les richesses qui sont sa dot. 21 00:01:42,403 --> 00:01:45,139 Tu n'es pas aussi stupide comme tu es hideuse, vieille sorcière. 22 00:01:45,239 --> 00:01:46,140 (Raquetant) 23 00:01:46,240 --> 00:01:47,241 Demain soir... 24 00:01:47,341 --> 00:01:50,538 le roi fera la fête l'arrivée du comte. 25 00:01:52,480 --> 00:01:55,249 Je veux que le comte soit mort avant la fin de la fête. 26 00:01:55,349 --> 00:01:56,918 EARL : Une petite fortune en or... 27 00:01:57,018 --> 00:02:00,488 attend la sorcière qui exécute mes ordres. 28 00:02:00,588 --> 00:02:01,856 Pas si vite. 29 00:02:01,956 --> 00:02:05,159 Comment connaîtrai-je ta magie est-il suffisant pour la tâche ? 30 00:02:05,259 --> 00:02:07,461 SORCIÈRE : Y trouves-tu une preuve suffisante ? 31 00:02:07,561 --> 00:02:08,796 (BOUILLANT) 32 00:02:08,896 --> 00:02:11,432 (Raquetant) 33 00:02:11,532 --> 00:02:13,523 (COOING) 34 00:02:18,973 --> 00:02:20,608 (GROGNANTS) 35 00:02:20,708 --> 00:02:21,834 (GROGNEMENT) 36 00:02:24,245 --> 00:02:25,846 (CRAGES) 37 00:02:25,946 --> 00:02:27,937 (RUGEMENTS) 38 00:02:30,918 --> 00:02:32,442 (Grognant) 39 00:02:36,257 --> 00:02:37,625 COMTE : Aah ! 40 00:02:37,725 --> 00:02:39,727 Cela fera l'affaire ! 41 00:02:39,827 --> 00:02:41,886 Prends-le, sorcière ! 42 00:02:44,131 --> 00:02:45,900 Cette preuve était-elle suffisante, monseigneur ? 43 00:02:46,000 --> 00:02:47,702 Viens au château du roi demain soir... 44 00:02:47,802 --> 00:02:49,136 et réaliser mon plan. 45 00:02:49,236 --> 00:02:52,933 Si vous échouez... vous serez brûlé. 46 00:02:55,709 --> 00:02:57,044 Ohh! 47 00:02:57,144 --> 00:02:59,476 (LA SORCIÈRE ROUSSE) 48 00:03:01,282 --> 00:03:03,784 NARRATEUR : Bien entendu, notre héros ne savait rien de tout cela. 49 00:03:03,884 --> 00:03:05,653 Il était en sécurité dans son entourage... 50 00:03:05,753 --> 00:03:08,322 voyager, pensa-t-il, pour se rendre à son mariage. 51 00:03:08,422 --> 00:03:11,392 Le voici... le Comte de Malfete. 52 00:03:11,492 --> 00:03:14,261 Il est aussi duc, baron et seigneur. 53 00:03:14,361 --> 00:03:17,932 Un noble, en proie à seulement ces petites choses... 54 00:03:18,032 --> 00:03:19,800 ce qui gêne un chevalier... 55 00:03:19,900 --> 00:03:22,236 la présence permanente de ses sœurs... 56 00:03:22,336 --> 00:03:23,404 sa mère et son père... 57 00:03:23,504 --> 00:03:25,740 et, comme tous les chevaliers doivent endurer... 58 00:03:25,840 --> 00:03:28,609 un serviteur idiot, André... 59 00:03:28,709 --> 00:03:30,244 dont l'odeur faisait s'évanouir les gens... 60 00:03:30,344 --> 00:03:31,879 une réussite considérable... 61 00:03:31,979 --> 00:03:33,781 parmi une population qui ne se baignait jamais. 62 00:03:33,881 --> 00:03:35,178 LE PÈRE : A terre, paysan ! 63 00:03:36,784 --> 00:03:38,775 (HOMME RIANT) 64 00:03:42,456 --> 00:03:44,558 NARRATEUR : Le duc, ou Thibault... 65 00:03:44,658 --> 00:03:46,594 comme ses sujets étaient pas le droit de l'appeler... 66 00:03:46,694 --> 00:03:47,828 était joyeux. 67 00:03:47,928 --> 00:03:51,232 Le jour tant attendu de son mariage était enfin arrivé. 68 00:03:51,332 --> 00:03:54,702 FEMME : Qu’avons-nous ici ? Encore une bande de salopards royaux ? 69 00:03:54,802 --> 00:03:57,838 HOMME : Ça doit être ce duc français viens épouser la fille du roi. 70 00:03:57,938 --> 00:03:58,839 Attention à la forêt ! 71 00:03:58,939 --> 00:04:02,510 Il y aura des dragons qui prépareront le dîner de vos os là-dedans ! 72 00:04:02,610 --> 00:04:04,512 (RIANT) 73 00:04:04,612 --> 00:04:07,615 NARRATEUR : André aimait et protégeait son maître. 74 00:04:07,715 --> 00:04:09,750 Maître! Maître! 75 00:04:09,850 --> 00:04:11,752 La forêt... elle est hantée ! 76 00:04:11,852 --> 00:04:14,722 NARRATEUR : Thibault a répondu. 77 00:04:14,822 --> 00:04:16,857 ANDRÉ : Merci, maître. 78 00:04:16,957 --> 00:04:18,447 (TONNERRE) 79 00:04:19,960 --> 00:04:21,328 NARRATEUR : À chaque pas... 80 00:04:21,428 --> 00:04:24,665 il s'est rapproché de le château de sa bien-aimée. 81 00:04:24,765 --> 00:04:27,635 Il espérait qu'il serait bientôt avec elle... 82 00:04:27,735 --> 00:04:29,937 car le voyage était rare dans lequel Thibault... 83 00:04:30,037 --> 00:04:32,840 Je n'ai pas eu besoin d'arrêter et de sauver quelqu'un. 84 00:04:32,940 --> 00:04:34,942 (FEMME CRIANT) 85 00:04:35,042 --> 00:04:37,306 NARRATEUR : Cela ne faisait pas exception... 86 00:04:38,312 --> 00:04:39,447 Car comme ses ancêtres... 87 00:04:39,547 --> 00:04:41,816 il vivait selon une ancienne règle familiale... 88 00:04:41,916 --> 00:04:43,617 ANDRÉ : Une femme en détresse ! 89 00:04:43,717 --> 00:04:45,119 NARRATEUR : Le seul qu'il connaissait. 90 00:04:45,219 --> 00:04:46,720 FEMME : Aah ! Aah ! 91 00:04:46,820 --> 00:04:47,988 Attention, Sire. 92 00:04:48,088 --> 00:04:50,791 NARRATEUR : Le courage était plus qu’un devoir. 93 00:04:50,891 --> 00:04:52,483 Le courage était son credo. 94 00:04:58,766 --> 00:05:00,097 (CRIS) 95 00:05:03,837 --> 00:05:04,826 Aah ! 96 00:05:06,240 --> 00:05:09,110 MÈRE : André ! Rejoignez votre maître ! 97 00:05:09,210 --> 00:05:12,441 LE PÈRE : C'est à toi que je parle ! Allez, allez ! Paysan stupide ! 98 00:05:17,751 --> 00:05:20,015 Sire! Derrière toi ! 99 00:05:22,089 --> 00:05:23,078 Ohh! 100 00:05:27,661 --> 00:05:28,863 NARRATEUR : Naturellement... 101 00:05:28,963 --> 00:05:30,397 THIBAULT : Le courage est notre credo ! 102 00:05:30,497 --> 00:05:33,466 NARRATEUR : Il était invincible. 103 00:05:35,703 --> 00:05:38,038 NARRATEUR : Sauf qu’il n’était pas invincible… 104 00:05:38,138 --> 00:05:39,874 contre la sorcellerie. 105 00:05:39,974 --> 00:05:42,543 Car ce serait sa dernière victoire... 106 00:05:42,643 --> 00:05:44,975 en ce millénaire. 107 00:05:49,583 --> 00:05:52,153 (CARILLON DE CLOCHE) 108 00:05:52,253 --> 00:05:53,743 HOMME : Après-midi, monsieur. 109 00:06:24,952 --> 00:06:26,187 ROSALIND : J'entends une rumeur... 110 00:06:26,287 --> 00:06:28,722 tu te maries demain, monseigneur. 111 00:06:28,822 --> 00:06:30,391 J'ai entendu cette rumeur. 112 00:06:30,491 --> 00:06:31,926 J'ai aussi entendu... 113 00:06:32,026 --> 00:06:36,230 la mariée est la plus belle dans toute l'Angleterre. 114 00:06:36,330 --> 00:06:37,598 Mais ce n'est pas vrai. 115 00:06:37,698 --> 00:06:39,567 - Ce n'est pas? - Non. 116 00:06:39,667 --> 00:06:42,436 Ne suis-je pas la plus belle mariée... 117 00:06:42,536 --> 00:06:44,338 dans toute l'Angleterre ? 118 00:06:44,438 --> 00:06:47,141 THIBAULT : Non. Attendez. 119 00:06:47,241 --> 00:06:49,643 La plus belle mariée.... 120 00:06:49,743 --> 00:06:51,438 dans le monde entier. 121 00:06:58,719 --> 00:07:00,821 Porte ça pour moi, Thibault. 122 00:07:00,921 --> 00:07:03,389 Portez-le contre votre cœur. 123 00:07:07,428 --> 00:07:09,953 Tu seras toujours vrai. 124 00:07:12,399 --> 00:07:14,068 FEMME : Dame Rosalind. 125 00:07:14,168 --> 00:07:16,170 Tu ne te déshonoreras pas... 126 00:07:16,270 --> 00:07:17,601 avant le mariage. 127 00:07:19,873 --> 00:07:22,398 ROSALINDE : Je dois me cacher et m'habiller pour le banquet. 128 00:07:28,248 --> 00:07:30,150 (battements de tambours) 129 00:07:30,250 --> 00:07:31,785 (JOUER DE LA MUSIQUE MÉDIÉVALE) 130 00:07:31,885 --> 00:07:33,375 (Les invités rient et bavardent) 131 00:07:39,927 --> 00:07:41,224 Ouh ouh ohh ! 132 00:07:45,766 --> 00:07:49,303 Sire, votre épouse a l'air comme un magnifique moineau. 133 00:07:49,403 --> 00:07:51,472 Silence, paysan impudent. 134 00:07:51,572 --> 00:07:53,874 Montrez du respect à votre future maîtresse. 135 00:07:53,974 --> 00:07:55,771 ANDRÉ : Oui, maître. 136 00:08:00,447 --> 00:08:02,549 Ah ! Merci, mon seigneur. 137 00:08:02,649 --> 00:08:05,015 (ARGUMENTATION INDISTINCT) 138 00:08:08,055 --> 00:08:09,290 (CHIEN GROGNANT) 139 00:08:09,390 --> 00:08:11,381 (RIANT) 140 00:08:22,636 --> 00:08:23,537 (éructations) 141 00:08:23,637 --> 00:08:25,468 Tout à fait, Votre Majesté. 142 00:08:26,673 --> 00:08:28,575 Quand notre dame boit son vin... 143 00:08:28,675 --> 00:08:31,078 ses yeux se rempliront de visions infernales. 144 00:08:31,178 --> 00:08:33,747 SORCIÈRE : Le comte apparaîtra comme une bête hideuse. 145 00:08:33,847 --> 00:08:38,852 Alors ma magie la contraindra pour le tuer. Ha ha ha. 146 00:08:38,952 --> 00:08:40,721 (VERRE CLAQUANT) 147 00:08:40,821 --> 00:08:44,491 LE ROI : Mes chers amis et nobles invités. 148 00:08:44,591 --> 00:08:48,529 Thibault, comte de Malfête et Papincourt... 149 00:08:48,629 --> 00:08:53,167 Je déclare par la présente ce château un cadeau de mariage. 150 00:08:53,267 --> 00:08:55,202 THIBAULT : Écoutez ! 151 00:08:55,302 --> 00:08:58,605 Votre Majesté, de toutes les manières dont je suis capable... 152 00:08:58,705 --> 00:09:00,808 Je servirai ma belle dame... 153 00:09:00,908 --> 00:09:03,344 et fais honneur à ton royaume. 154 00:09:03,444 --> 00:09:05,139 (Les invités applaudissent et applaudissent) 155 00:09:09,316 --> 00:09:12,286 Boire de ma tasse... et vous connaîtrez mes pensées. 156 00:09:12,386 --> 00:09:14,479 ROSALIND : Et tu connaîtras le mien. 157 00:09:22,629 --> 00:09:25,866 (Gargouillant) Ah ! 158 00:09:25,966 --> 00:09:27,134 Monseigneur ? 159 00:09:27,234 --> 00:09:29,103 - Ah ! -Thibault ! 160 00:09:29,203 --> 00:09:30,830 ROSALIND : Monseigneur ! 161 00:09:34,007 --> 00:09:35,275 (RIRES FOLLES) 162 00:09:35,375 --> 00:09:36,276 (THIBAULT GÉMIE) 163 00:09:36,376 --> 00:09:38,312 Ohh ! 164 00:09:38,412 --> 00:09:39,743 THIBAULT : Ohh ! 165 00:09:41,381 --> 00:09:42,716 Aah ! 166 00:09:42,816 --> 00:09:44,118 Qu'y a-t-il, Thibault ? 167 00:09:44,218 --> 00:09:46,820 (HOMME CHANTANT EN LATINE) 168 00:09:46,920 --> 00:09:49,723 PÈRE : Ce n'est pas le genre de comportement... 169 00:09:49,823 --> 00:09:52,726 Que t'arrive-t-il, mon fils ? 170 00:09:52,826 --> 00:09:55,329 Êtes-vous fou? Ivre? 171 00:09:55,429 --> 00:09:57,664 Comte Thibault, ce n'est pas une façon de se comporter... 172 00:09:57,764 --> 00:09:59,333 dans un tribunal anglais ! 173 00:09:59,433 --> 00:10:00,957 Des bêtes de l'enfer ! 174 00:10:03,203 --> 00:10:04,438 (CRIER) 175 00:10:04,538 --> 00:10:07,074 ROSALIND : Ohh ! C'est ma mère ! 176 00:10:07,174 --> 00:10:08,842 Thibault, c'est ma mère ! 177 00:10:08,942 --> 00:10:10,677 (CLIQUETS DE SERPENTS) 178 00:10:10,777 --> 00:10:12,246 (RUGEMENTS) 179 00:10:12,346 --> 00:10:13,280 Démon ! 180 00:10:13,380 --> 00:10:14,481 (INVITÉS CRIANT) 181 00:10:14,581 --> 00:10:16,139 Ah non ! 182 00:10:20,521 --> 00:10:24,258 THIBAULT : Non ! Qu'ai-je fait ? 183 00:10:24,358 --> 00:10:27,816 Ce n'est pas moi. C'est de la sorcellerie ! 184 00:10:29,463 --> 00:10:31,556 THIBAULT : André, trouve-moi un sorcier ! 185 00:10:32,966 --> 00:10:35,636 La France doit payer pour cette trahison. 186 00:10:35,736 --> 00:10:36,930 THIBAULT : Trouve-moi un sorcier ! 187 00:10:38,939 --> 00:10:40,600 (CARILLON DE CLOCHE) 188 00:10:42,543 --> 00:10:43,771 (CARILLON) 189 00:10:46,246 --> 00:10:47,981 (CARILLON) 190 00:10:48,081 --> 00:10:52,052 PRÊTRE : Ayez pitié d'un pauvre condamné. 191 00:10:52,152 --> 00:10:55,189 ANDRÉ : Nous sommes là pour les derniers rites. 192 00:10:55,289 --> 00:10:57,018 (LA PORTE S'OUVRE) 193 00:11:07,834 --> 00:11:10,404 ANDRÉ : Monseigneur ! Nous devons nous dépêcher. 194 00:11:10,504 --> 00:11:12,473 De quel sorcier s'agit-il ? 195 00:11:12,573 --> 00:11:16,031 Il est anglais, monseigneur. Mais sa magie est très bonne. 196 00:11:18,045 --> 00:11:20,280 Votre foutu comte de Warwick m'a fait ça. 197 00:11:20,380 --> 00:11:22,082 En effet, il l’a fait. 198 00:11:22,182 --> 00:11:25,319 Et il m'aurait aussi, s'il savait que j'étais là. 199 00:11:25,419 --> 00:11:27,421 Je vous en supplie, mon père. Laissez-le vous sauver. 200 00:11:27,521 --> 00:11:30,157 Pouvez-vous ramener ma dame d'entre les morts ? 201 00:11:30,257 --> 00:11:32,059 Je peux réanimer son cadavre... 202 00:11:32,159 --> 00:11:33,760 mais je ne pense pas que mon seigneur... 203 00:11:33,860 --> 00:11:36,697 j'aimerais son apparence... ou son odeur. 204 00:11:36,797 --> 00:11:38,162 (GÉMISSEMENTS) 205 00:11:39,800 --> 00:11:41,902 Il existe une autre façon. 206 00:11:42,002 --> 00:11:43,731 (CRÉQUILLES) 207 00:11:47,541 --> 00:11:50,310 Le temps est comme une montagne. 208 00:11:50,410 --> 00:11:53,647 Criblé de tunnels. 209 00:11:53,747 --> 00:11:56,783 je peux en ouvrir un de ces tunnels pour toi... 210 00:11:56,883 --> 00:12:00,614 et reviens au moment présent avant le meurtre. 211 00:12:02,322 --> 00:12:05,587 Si ta volonté est assez forte. 212 00:12:10,497 --> 00:12:13,432 Ne penses-tu pas que ce prêtre a-t-il eu assez de temps ? 213 00:12:14,768 --> 00:12:16,258 Dépêchez-vous, Père. 214 00:12:19,840 --> 00:12:22,743 GARDE : Déverrouillez cette porte ! Maintenant! 215 00:12:22,843 --> 00:12:23,744 (FRAPPER SUR LA PORTE) 216 00:12:23,844 --> 00:12:26,346 Buvez cette potion, mon seigneur... 217 00:12:26,446 --> 00:12:30,417 et tu descendras dans la Montagne du Temps. 218 00:12:30,517 --> 00:12:33,287 Ohh! Ça sent horrible. 219 00:12:33,387 --> 00:12:34,821 Tu ne devrais pas boire ça. 220 00:12:34,921 --> 00:12:37,958 Et si vous deveniez une grenouille ou des pattes de chèvre ? 221 00:12:38,058 --> 00:12:40,027 Tu as raison. 222 00:12:40,127 --> 00:12:41,929 Bois d'abord, salaud. 223 00:12:42,029 --> 00:12:45,432 THIBAULT : Et si tu meurs, je vengerai ta mort. 224 00:12:45,532 --> 00:12:47,693 GARDE : Que fais-tu là-dedans ? 225 00:12:48,702 --> 00:12:50,260 (CLÉS DE JINGLES DE GARDE) 226 00:12:53,607 --> 00:12:54,575 (FRAPPER À LA PORTE) 227 00:12:54,675 --> 00:12:56,006 GARDE : Ouvrez cette porte ! 228 00:12:57,778 --> 00:12:59,479 Ouvrez cette porte ! 229 00:12:59,579 --> 00:13:02,883 Ça a le goût de la merde de porc. 230 00:13:02,983 --> 00:13:04,318 Et il devrait le savoir. 231 00:13:04,418 --> 00:13:06,409 (LE FRAPPEMENT CONTINUE) 232 00:13:09,856 --> 00:13:11,124 Ohh. 233 00:13:11,224 --> 00:13:14,494 Pour Horus et pour Ra... 234 00:13:14,594 --> 00:13:17,154 (Grognements et gémissements) 235 00:13:18,799 --> 00:13:20,790 MAGICIEN : Et pour Salem... 236 00:13:22,936 --> 00:13:24,171 invictus... 237 00:13:24,271 --> 00:13:26,206 (GÉMISSEMENTS) 238 00:13:26,306 --> 00:13:27,534 (TONNEUR) 239 00:13:28,875 --> 00:13:31,036 Ducère! 240 00:13:43,657 --> 00:13:45,359 (halètements et rires) 241 00:13:45,459 --> 00:13:46,653 (FRAPPER SUR LA PORTE) 242 00:13:48,195 --> 00:13:49,389 (FRAPPER À LA PORTE) 243 00:13:50,931 --> 00:13:52,966 J'ai oublié les œufs de tétras. 244 00:13:53,066 --> 00:13:54,468 Oh, c'est un désastre. 245 00:13:54,568 --> 00:13:57,971 Je les ai perdus dans les couloirs du Temps. 246 00:13:58,071 --> 00:14:00,972 GARDE : Ouvrez cette porte ! Ouvrez cette porte ! 247 00:14:23,630 --> 00:14:24,931 GARÇON : Wow. Cool! 248 00:14:25,031 --> 00:14:26,066 FILLE : C’est cool. 249 00:14:26,166 --> 00:14:28,468 C'est plutôt cool, ouais. Regardez-les ! 250 00:14:28,568 --> 00:14:29,770 PROFESSEUR : Chut. 251 00:14:29,870 --> 00:14:32,506 Vous voyez le paysan dormir par terre ? 252 00:14:32,606 --> 00:14:34,508 A cette époque, les gens ne pensaient pas... 253 00:14:34,608 --> 00:14:36,743 que les paysans méritaient c'est pas mieux que ça... 254 00:14:36,843 --> 00:14:40,247 et ils ont été considérés la propriété de leurs maîtres. 255 00:14:40,347 --> 00:14:44,184 Maintenant, le patron de ce paysan est le chevalier. 256 00:14:44,284 --> 00:14:45,752 (ENFANTS haletants) 257 00:14:45,852 --> 00:14:48,388 PROF : Voyez comme c'est beau les vêtements du chevalier sont-ils ? 258 00:14:48,488 --> 00:14:51,625 Miss Rodett, celle-là est sexy, et ça a juste reniflé ! 259 00:14:51,725 --> 00:14:53,894 (rires) Maintenant, Tammy, c'est impossible... 260 00:14:53,994 --> 00:14:55,429 parce que ce ne sont que des mannequins... 261 00:14:55,529 --> 00:14:57,097 et les mannequins ne reniflent pas. 262 00:14:57,197 --> 00:14:58,799 TAMMY : Eh bien, celui-là vient de le faire. 263 00:14:58,899 --> 00:15:00,467 (INHALER) 264 00:15:00,567 --> 00:15:02,269 Non, parce qu'ils ne sont pas réels. 265 00:15:02,369 --> 00:15:04,462 Ce sont comme des... poupées. 266 00:15:06,640 --> 00:15:09,176 PROF : Ah ! Oh merde! 267 00:15:09,276 --> 00:15:10,911 Que fais-tu dans ma chambre ? 268 00:15:11,011 --> 00:15:13,502 (CRIER) 269 00:15:14,948 --> 00:15:16,438 (TIRE L'ÉPÉE) 270 00:15:17,818 --> 00:15:19,342 (CRIER) 271 00:15:21,822 --> 00:15:25,892 Aah ! 272 00:15:25,992 --> 00:15:27,327 ANDRÉ : Votre chambre... 273 00:15:27,427 --> 00:15:30,157 a été coupé en deux, monseigneur. 274 00:15:32,833 --> 00:15:34,968 Ce n'est pas le château ! 275 00:15:35,068 --> 00:15:37,404 THIBAULT : Quoi ? 276 00:15:37,504 --> 00:15:41,475 ANDRÉ : Oh, regardez ça, mon père ! 277 00:15:41,575 --> 00:15:44,311 C'est satanique ! 278 00:15:44,411 --> 00:15:45,679 Ohh. 279 00:15:45,779 --> 00:15:47,748 (CRIER) 280 00:15:47,848 --> 00:15:52,486 THIBAULT : C'est l'enfer et nous sommes des âmes condamnées. 281 00:15:52,586 --> 00:15:55,689 Viens. Nous trouverons le prince de ce monde souterrain... 282 00:15:55,789 --> 00:15:57,381 et implore sa miséricorde. 283 00:15:59,259 --> 00:16:01,193 ANDRÉ : Attendez-moi, monseigneur ! 284 00:16:02,929 --> 00:16:04,598 Dr Brady, venez vite. 285 00:16:04,698 --> 00:16:08,368 GARDE : Deux gars avec des épées et des armures... 286 00:16:08,468 --> 00:16:10,837 Miller, tu réagis toujours de manière excessive. 287 00:16:10,937 --> 00:16:12,773 BRADY : Maintenant, détendez-vous. 288 00:16:12,873 --> 00:16:14,608 Il n'est absolument pas nécessaire de... 289 00:16:14,708 --> 00:16:15,942 (CRIER) 290 00:16:16,042 --> 00:16:18,311 MILLER : La police est en route. 291 00:16:18,411 --> 00:16:19,546 (DINGS D'ASCENSEUR) 292 00:16:19,646 --> 00:16:21,314 Paysan, s'il vous plaît. 293 00:16:21,414 --> 00:16:23,316 Montre-moi la sortie de ce château princier ! 294 00:16:23,416 --> 00:16:24,484 Oui! 295 00:16:24,584 --> 00:16:26,787 - Pipi-yoo ! - Par ici. 296 00:16:26,887 --> 00:16:29,356 - Ils puent ! - Passe une bonne journée. 297 00:16:29,456 --> 00:16:31,458 - Au revoir. Bonne chance. - Attendez! 298 00:16:31,558 --> 00:16:32,692 (ANDRÉ CRIANT) 299 00:16:32,792 --> 00:16:34,561 Paysan ! Attendez! Arrêt! 300 00:16:34,661 --> 00:16:36,329 (MOTEUR D'ASCENSEUR EN MARCHE) 301 00:16:36,429 --> 00:16:38,420 (CRIANT) 302 00:16:43,370 --> 00:16:44,962 (DINGS D'ASCENSEUR) 303 00:16:50,610 --> 00:16:52,601 (CÔNE DE BONKS) 304 00:16:58,685 --> 00:16:59,886 (ALARME SONNANTE) 305 00:16:59,986 --> 00:17:02,887 THIBAULT : Qu'est-ce que c'est ? Les portes de l'enfer ! 306 00:17:04,124 --> 00:17:06,526 ANDRÉ : Regarde ses yeux de feu ! 307 00:17:06,626 --> 00:17:07,752 (Voiture klaxonnant) 308 00:17:08,929 --> 00:17:11,832 ANDRÉ : Dragon ! C'est un dragon rouge ! 309 00:17:11,932 --> 00:17:14,000 THIBAULT : Attaquez ! 310 00:17:14,100 --> 00:17:15,658 Qu'est-ce que tu fais ? 311 00:17:17,137 --> 00:17:18,764 ANDRÉ : Prends ça, bête ! 312 00:17:25,745 --> 00:17:28,236 ("MACARENA" COMMENCE À JOUER EN ESPAGNOL) 313 00:17:37,324 --> 00:17:39,417 (CD SAUTE ET ARRÊTE) 314 00:17:41,461 --> 00:17:42,696 ANDRÉ : Nous l'avons tué ! 315 00:17:42,796 --> 00:17:45,924 THIBAULT : Ah, oui. Il ne respire plus. 316 00:17:48,468 --> 00:17:51,369 Dieu nous punit pour pratiquer les Arts Noirs. 317 00:17:53,373 --> 00:17:55,307 Prions pour le pardon. 318 00:18:00,046 --> 00:18:03,083 Père céleste, pardonne-nous nos péchés. 319 00:18:03,183 --> 00:18:07,454 ANDRÉ : Nous sommes tellement, tellement, tellement, tellement, tellement... tellement désolé. 320 00:18:07,554 --> 00:18:09,021 (Claiement de la radio de la police) 321 00:18:10,390 --> 00:18:12,592 - (FRAPPER À LA PORTE) - Dr Brady ? 322 00:18:12,692 --> 00:18:14,895 Ah, Julia. C'est Julia Malfete... 323 00:18:14,995 --> 00:18:16,963 qui dirige le département d'art médiéval. 324 00:18:17,063 --> 00:18:19,566 Elle a fait don du célèbre Exposition château du XIIe siècle. 325 00:18:19,666 --> 00:18:22,569 Julia a conçu l'exposition où nous avons trouvé les deux hommes. 326 00:18:22,669 --> 00:18:24,905 Ce truc est là le résultat de la fouille corporelle. 327 00:18:25,005 --> 00:18:27,974 Le grand type avait les pièces d'or... 328 00:18:28,074 --> 00:18:30,744 l'épée, le bouclier et cet anneau. 329 00:18:30,844 --> 00:18:33,380 Le petit gars a mangé du porc salé... 330 00:18:33,480 --> 00:18:37,814 le saucisson, le poignard... 331 00:18:39,052 --> 00:18:40,487 une molaire. 332 00:18:40,587 --> 00:18:43,657 Et cette boîte... qu'il a probablement volée. 333 00:18:43,757 --> 00:18:45,358 Pas de nous. 334 00:18:45,458 --> 00:18:47,160 JULIA : La plupart des voleurs prennent des objets de valeur. 335 00:18:47,260 --> 00:18:48,962 Habituellement, ils ne les apportent pas. 336 00:18:49,062 --> 00:18:50,630 C'est un lutin gothique... 337 00:18:50,730 --> 00:18:53,099 le genre de design qu'ils étaient faire à Canterbury... 338 00:18:53,199 --> 00:18:54,367 à la fin du XIIe siècle. 339 00:18:54,467 --> 00:18:56,369 Il contient des émeraudes et des rubis. 340 00:18:56,469 --> 00:18:58,705 BRADY : Pourquoi les deux hommes ont-ils dormi ici ? 341 00:18:58,805 --> 00:19:00,206 Ils auraient pu réserver une suite au Ritz. 342 00:19:00,306 --> 00:19:02,275 Alors, tu as dit que tu avais ça sort de leurs poches ? 343 00:19:02,375 --> 00:19:03,610 OFFICIER : C’est vrai. 344 00:19:03,710 --> 00:19:05,845 Sauf la saucisse. 345 00:19:05,945 --> 00:19:08,848 - (MOUCHES BUZZING) - Hum. Mm-hmm. 346 00:19:08,948 --> 00:19:11,610 JULIA : Cette bague à timbres est fantastique. 347 00:19:12,986 --> 00:19:15,722 Les armoiries de ma famille. 348 00:19:15,822 --> 00:19:18,120 Sergent, puis-je rencontrer ces voleurs ? 349 00:19:19,325 --> 00:19:21,194 ANDRÉ : Maître, j'ai faim. 350 00:19:21,294 --> 00:19:23,029 Mon ventre gronde comme une bête. 351 00:19:23,129 --> 00:19:26,266 Comment peux-tu penser à la nourriture après une telle tragédie ? 352 00:19:26,366 --> 00:19:27,500 Oui. 353 00:19:27,600 --> 00:19:31,559 Ce que je ne donnerais pas pour revoir une fois de plus mon précieux... 354 00:19:33,006 --> 00:19:35,342 ANDRÉ : Monseigneur ! Regardez, elle est vivante ! 355 00:19:35,442 --> 00:19:38,244 THIBAULT : Rosalinde. Ma belle Rosalinde. 356 00:19:38,344 --> 00:19:41,982 Ma fiancée. Ma ravissante fleur. 357 00:19:42,082 --> 00:19:44,117 Maîtresse! Ma maîtresse ! 358 00:19:44,217 --> 00:19:45,352 Que fais-tu? 359 00:19:45,452 --> 00:19:47,754 THIBAULT : C'est un miracle. Un miracle. 360 00:19:47,854 --> 00:19:49,022 Je vous connais? 361 00:19:49,122 --> 00:19:51,124 Ne me reconnaissez-vous pas, ma dame ? 362 00:19:51,224 --> 00:19:53,994 Je suis le comte de Malfête et Papincourt... 363 00:19:54,094 --> 00:19:55,195 le duc d'Anjou. 364 00:19:55,295 --> 00:19:58,565 Je suis ton fidèle Thibault. 365 00:19:58,665 --> 00:20:00,066 Tu es qui ? 366 00:20:00,166 --> 00:20:04,337 Et je suis André le Pâté, valet du comte. 367 00:20:04,437 --> 00:20:07,173 S'il te plaît, pardonne-moi pour ce que je t'ai fait... 368 00:20:07,273 --> 00:20:08,274 ma chère Rosalinde. 369 00:20:08,374 --> 00:20:12,412 Je ne m'appelle pas Rosalind. C'est Julia. 370 00:20:12,512 --> 00:20:14,147 Non! Tu es ma Rosalinde. 371 00:20:14,247 --> 00:20:17,884 La mèche de cheveux que tu m'as donnée le jour de notre mariage. 372 00:20:17,984 --> 00:20:21,554 Je le porte sur mon cœur. 373 00:20:21,654 --> 00:20:23,986 S'il te plaît, mon amour, vois par toi-même. 374 00:20:27,527 --> 00:20:28,728 Tu vois? 375 00:20:28,828 --> 00:20:32,232 C'est la couleur du blé un jour d'été. 376 00:20:32,332 --> 00:20:34,527 La couleur de la lueur des bougies. 377 00:20:36,236 --> 00:20:38,136 THIBAULT : C'est le vôtre. 378 00:20:39,706 --> 00:20:40,874 BRADY : Arrête ça ! 379 00:20:40,974 --> 00:20:42,575 - Ça suffit ! - Rosalinde ! 380 00:20:42,675 --> 00:20:44,277 Vous serez plus en sécurité dehors ! 381 00:20:44,377 --> 00:20:46,980 THIBAULT : Ne me quitte pas ! N'ayez pas peur! 382 00:20:47,080 --> 00:20:49,607 - BRADY : Tu ne veux pas voir ça. - (CRIANT ET COMBAT) 383 00:20:51,217 --> 00:20:53,386 THIBAULT : Le courage est notre credo ! 384 00:20:53,486 --> 00:20:56,122 Le courage est notre credo ! 385 00:20:56,222 --> 00:20:57,524 (COMBATS ET GROGNEMENTS) 386 00:20:57,624 --> 00:20:59,717 Attends, arrête ! Je connais cet homme ! 387 00:21:01,528 --> 00:21:03,430 "Le courage est notre credo." 388 00:21:03,530 --> 00:21:05,265 JULIA : C'est la devise de notre famille. 389 00:21:05,365 --> 00:21:07,333 Cet homme est mon cousin. 390 00:21:08,568 --> 00:21:12,739 C'est ici. Vous voyez, je pensais qu'il était mort. 391 00:21:12,839 --> 00:21:16,943 Il a disparu lors d'une tempête... 392 00:21:17,043 --> 00:21:19,546 a fait chavirer son yacht lors de l'Admiral's Cup. 393 00:21:19,646 --> 00:21:21,681 Ils n'ont jamais retrouvé son corps... 394 00:21:21,781 --> 00:21:24,217 alors, bien sûr, il l'a déclaré mort. 395 00:21:24,317 --> 00:21:27,020 C'était un homme très distant Mon cousin français... 396 00:21:27,120 --> 00:21:30,623 mais en tant que dernier Malfete vivant, J'ai hérité de sa succession. 397 00:21:30,723 --> 00:21:33,359 OFFICIER : S’il est votre cousin, que veux-tu que je fasse de lui ? 398 00:21:33,459 --> 00:21:34,427 ANDRÉ : Sire... 399 00:21:34,527 --> 00:21:38,098 Pourquoi Lady Rosalind elle s'appelle Julia... 400 00:21:38,198 --> 00:21:41,224 et nous permettre d'être battus et enchaînés ? 401 00:21:48,541 --> 00:21:50,110 Paysan... 402 00:21:50,210 --> 00:21:52,712 ce n'est pas notre moment. 403 00:21:52,812 --> 00:21:56,349 THIBAULT : Le sorcier ne nous a pas envoyé dans le passé. 404 00:21:56,449 --> 00:22:00,353 Il nous a envoyé dans le prochain millénaire. 405 00:22:00,453 --> 00:22:05,625 Nous sommes trente générations retiré de Malfete. 406 00:22:05,725 --> 00:22:09,729 Julia n'est pas ma bien-aimée. 407 00:22:09,829 --> 00:22:12,499 C'est ma descendante. 408 00:22:12,599 --> 00:22:14,534 Descendant? 409 00:22:14,634 --> 00:22:16,136 Ambre, c'est Julia. 410 00:22:16,236 --> 00:22:18,898 Pourriez-vous m'avoir Hunter ? C'est important. 411 00:22:23,409 --> 00:22:25,707 AMBRE : Ton lapin est à nouveau au téléphone. 412 00:22:26,713 --> 00:22:27,714 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 413 00:22:27,814 --> 00:22:29,215 CHASSEUR : Hé, mon lapin. Quoi de neuf? 414 00:22:29,315 --> 00:22:31,417 JULIA : Thibault Malfête vient d'arriver au musée. 415 00:22:31,517 --> 00:22:33,286 HUNTER : Thibault Malfête ? 416 00:22:33,386 --> 00:22:36,489 C'est impossible. N'est-il pas censé être... 417 00:22:36,589 --> 00:22:38,324 - Je sais. - Tu es sûr que c'est lui ? 418 00:22:38,424 --> 00:22:39,726 Il ressemble exactement à ses photos. 419 00:22:39,826 --> 00:22:41,728 JULIA : Hunter, il a cité la devise de la famille. 420 00:22:41,828 --> 00:22:45,031 Est-ce qu'il sait déjà que on vend tout son domaine ? 421 00:22:45,131 --> 00:22:46,833 JULIE : Eh bien, c'est difficile de dire ce qu'il sait. 422 00:22:46,933 --> 00:22:49,369 Il est un peu étrange. 423 00:22:49,469 --> 00:22:51,371 Hunter, c'est terrible. 424 00:22:51,471 --> 00:22:53,039 Je veux dire, c'est merveilleux qu'il soit vivant... 425 00:22:53,139 --> 00:22:55,408 mais c'est terrible ça nous avons commencé à vendre le domaine. 426 00:22:55,508 --> 00:22:57,410 Oh mon Dieu, je me sens très mal. 427 00:22:57,510 --> 00:22:58,778 CHASSEUR : Les tribunaux anglais l'ont déclaré mort. 428 00:22:58,878 --> 00:23:00,446 Nous respectons pleinement nos droits légaux. 429 00:23:00,546 --> 00:23:02,882 Comment étions-nous censés savoir il était encore en vie ? 430 00:23:02,982 --> 00:23:04,851 A-t-il parlé d'argent ? 431 00:23:04,951 --> 00:23:06,452 JULIA : De l'argent ? 432 00:23:06,552 --> 00:23:08,755 Comment peux-tu t'inquiéter pour l'argent à un moment comme celui-ci ? 433 00:23:08,855 --> 00:23:10,256 Non, je m'inquiète juste pour toi. 434 00:23:10,356 --> 00:23:13,726 Vous ne gérez pas bien les surprises. Où est ton cousin maintenant ? 435 00:23:13,826 --> 00:23:16,863 Lui et cet ami à lui sont en bas avec sécurité. 436 00:23:16,963 --> 00:23:18,731 Pourquoi ne les apportons-nous pas à la maison avec nous ce soir ? 437 00:23:18,831 --> 00:23:21,568 Il fait partie de la famille après tout. Nous voulons être hospitaliers. 438 00:23:21,668 --> 00:23:23,036 Tu es merveilleux. 439 00:23:23,136 --> 00:23:25,038 Je vais tous vous chercher dans environ cinq minutes. 440 00:23:25,138 --> 00:23:27,273 Je t'aime. Au revoir, lapin. 441 00:23:27,373 --> 00:23:28,840 Au revoir, gros ours. 442 00:23:29,909 --> 00:23:33,313 Oh mon Dieu. Thibault Malfete est toujours en vie. 443 00:23:33,413 --> 00:23:34,814 C'est un désastre. 444 00:23:34,914 --> 00:23:37,849 Bla, bla, bla. 445 00:23:38,985 --> 00:23:40,320 Vous faites la moue. 446 00:23:40,420 --> 00:23:42,055 Je déteste quand tu l'appelles lapin. 447 00:23:42,155 --> 00:23:44,824 Toi, ma chérie, tu es tellement plus chaud qu'un lapin. 448 00:23:44,924 --> 00:23:48,628 Mon Dieu, regarde-toi. Tu es une tigresse. 449 00:23:48,728 --> 00:23:49,990 (GRANGEMENTS) 450 00:23:50,997 --> 00:23:52,055 Ha ha ha ha ha. 451 00:23:53,333 --> 00:23:54,234 (GROGLEMENT AMBRE) 452 00:23:54,334 --> 00:23:55,768 Aah ! 453 00:23:55,868 --> 00:23:59,305 THIBAULT : Dame Julia, il y a eu une terrible erreur. 454 00:23:59,405 --> 00:24:02,041 Je suis vraiment désolé. Nous pensions que tu étais mort. 455 00:24:02,141 --> 00:24:06,446 Mort? Non, le sorcier était un imbécile. mais pas un tueur. 456 00:24:06,546 --> 00:24:08,448 THIBAULT : Il nous a seulement envoyé dans le mauvais sens. 457 00:24:08,548 --> 00:24:09,449 Excusez-moi? 458 00:24:09,549 --> 00:24:11,751 Nous sommes tombés dans la Montagne du Temps. 459 00:24:11,851 --> 00:24:13,152 Ouah. 460 00:24:13,252 --> 00:24:15,154 THIBAULT : Je dois retourner à mon époque pour éviter... 461 00:24:15,254 --> 00:24:16,856 une grande tragédie pour notre famille. 462 00:24:16,956 --> 00:24:19,058 THIBAULT : Je demande votre aide. 463 00:24:19,158 --> 00:24:21,761 Je ferai tout ce que je peux. 464 00:24:21,861 --> 00:24:24,853 (SIRÈNES, CORNES, ET ÉQUIPEMENT DE CONSTRUCTION) 465 00:24:26,299 --> 00:24:27,994 Ohh ! 466 00:24:32,405 --> 00:24:33,736 (Grognant) 467 00:24:34,774 --> 00:24:35,975 - Horrible. - Ohh. 468 00:24:36,075 --> 00:24:38,611 (SIRÈNE LARGE) 469 00:24:38,711 --> 00:24:39,700 (GAPS) 470 00:24:41,581 --> 00:24:44,675 (CACOPHONIE DES BRUITS DE LA VILLE) 471 00:24:48,121 --> 00:24:50,180 Waouh ! 472 00:24:52,859 --> 00:24:56,062 ANDRÉ : Il ne faut pas sortir ! 473 00:24:56,162 --> 00:24:57,595 Que... qu'est-ce que tu fais ? 474 00:25:01,968 --> 00:25:04,637 Que fais-tu? Non, nous devons attendre dehors. 475 00:25:04,737 --> 00:25:07,473 Hunter ne peut pas se garer ici. Nous devons l'attendre. 476 00:25:07,573 --> 00:25:09,142 Oh mon Dieu. 477 00:25:09,242 --> 00:25:10,643 Putain de lâche. 478 00:25:10,743 --> 00:25:11,844 (GROGNANTS) 479 00:25:11,944 --> 00:25:13,377 JULIA : Nous devons... 480 00:25:16,249 --> 00:25:18,410 Ces garçons sont perdus. 481 00:25:21,320 --> 00:25:24,289 Je dois aller les récupérer. 482 00:25:25,291 --> 00:25:26,656 Ah ! 483 00:25:29,762 --> 00:25:31,252 (CRIANT) 484 00:25:40,339 --> 00:25:41,670 Aah ! 485 00:25:44,944 --> 00:25:47,013 C'est l'Angleterre ? 486 00:25:47,113 --> 00:25:48,514 - Non... - De la viande ! 487 00:25:48,614 --> 00:25:50,083 C'est Chicago. 488 00:25:50,183 --> 00:25:52,352 De la viande, de la viande, de la viande ! 489 00:25:52,452 --> 00:25:53,753 Ce sont les États-Unis. 490 00:25:53,853 --> 00:25:56,089 ANDRÉ : De la viande ! 491 00:25:56,189 --> 00:25:58,691 Le dernier dont je me souviens était dans le Sussex, en Angleterre... 492 00:25:58,791 --> 00:25:59,926 dans les appartements de mon château. 493 00:26:00,026 --> 00:26:01,627 Vous ne vous souvenez de rien depuis ? 494 00:26:01,727 --> 00:26:02,762 Non. 495 00:26:02,862 --> 00:26:04,697 Pensez-vous que vous avez peut-être souffert... 496 00:26:04,797 --> 00:26:06,766 une sorte de perte de mémoire de l'accident ? 497 00:26:06,866 --> 00:26:10,303 Oui! Après avoir bu la potion, Je ne me souviens de rien. 498 00:26:10,403 --> 00:26:11,504 - Des oignons ? - Tous ! 499 00:26:11,604 --> 00:26:14,540 D'accord. Tu aimes manger des hot-dogs, hein ? 500 00:26:14,640 --> 00:26:16,909 J'aime manger toutes sortes de chiens. 501 00:26:17,009 --> 00:26:18,144 VENDER : Maintenant, qu'est-ce que tu fais ? 502 00:26:18,244 --> 00:26:19,779 - Aargh ! - Laissez les chiens ! 503 00:26:19,879 --> 00:26:21,447 JULIA : Non, non, non. Arrêtez ça ! 504 00:26:21,547 --> 00:26:22,448 S'il vous plaît, arrêtez. 505 00:26:22,548 --> 00:26:25,051 Je suis désolé, je suis vraiment désolé. 506 00:26:25,151 --> 00:26:26,786 JULIA : Il est français. 507 00:26:26,886 --> 00:26:28,751 Ouais. Très. 508 00:26:35,328 --> 00:26:36,262 Salut, chérie. 509 00:26:36,362 --> 00:26:38,564 La situation est bien pire que je ne le pensais. 510 00:26:38,664 --> 00:26:40,131 De quoi parles-tu? 511 00:26:41,634 --> 00:26:43,336 Bonjour. 512 00:26:43,436 --> 00:26:46,506 Putain de merde. 513 00:26:46,606 --> 00:26:51,344 JULIA : Hunter, voici Thibault Malfete. 514 00:26:51,444 --> 00:26:54,013 Thibault, voici mon fiancé, Hunter. 515 00:26:54,113 --> 00:26:55,148 HUNTER : Enchanté de vous rencontrer. 516 00:26:55,248 --> 00:26:57,617 - Êtes-vous noble ? - Non. Désolé. 517 00:26:57,717 --> 00:26:59,419 Mais je peux certainement dire que vous l’êtes. 518 00:26:59,519 --> 00:27:02,889 JULIE : Et voici André, l'assistant de Thibault. 519 00:27:02,989 --> 00:27:04,190 Bonjour, gros nez. 520 00:27:04,290 --> 00:27:06,826 THIBAULT : Cours derrière le char, paysan. 521 00:27:06,926 --> 00:27:07,827 Oui, maître ! 522 00:27:07,927 --> 00:27:09,829 JULIA : Il ne peut pas courir derrière la voiture. 523 00:27:09,929 --> 00:27:13,633 - THIBAULT : Il ne sait pas monter à cheval. Il n'est pas noble. - JULIA : Oui, mais il doit monter en voiture. 524 00:27:13,733 --> 00:27:16,269 - Il est très rapide. - Nous prenons l'autoroute. 525 00:27:16,369 --> 00:27:19,705 - Vous pouvez courir 70 milles à l'heure ? - J'ai de bonnes bottes. 526 00:27:19,805 --> 00:27:22,542 JULIE : Non, vous devez vous asseoir dans la voiture, s'il vous plaît. 527 00:27:22,642 --> 00:27:25,111 - Je suis rapide. - Je suis sûr que oui. 528 00:27:25,211 --> 00:27:26,646 J'aimerais te voir courir un jour. 529 00:27:26,746 --> 00:27:29,078 - Obéir. - Oui, mon seigneur. 530 00:27:31,817 --> 00:27:33,453 Tu veux un chien ? 531 00:27:33,553 --> 00:27:34,554 (CRISSEMENT DES PNEUS) 532 00:27:34,654 --> 00:27:36,645 (THIBAULT ET ANDRÉ CRIANT) 533 00:27:38,758 --> 00:27:40,885 (VOITURES KLAQUANT) 534 00:27:41,994 --> 00:27:43,359 (KLAQUANT ET CRIANT) 535 00:27:45,431 --> 00:27:46,999 Trop vite. 536 00:27:47,099 --> 00:27:49,735 Est-ce que ça va, M. Pate ? 537 00:27:49,835 --> 00:27:53,072 THIBAULT : Ohh. Trop vite ! 538 00:27:53,172 --> 00:27:55,608 Chérie, pourrais-tu ralentir juste un petit peu ? 539 00:27:55,708 --> 00:27:57,410 HUNTER : Je roule à 22 milles à l'heure. 540 00:27:57,510 --> 00:27:59,740 Oui je sais. Pourriez-vous essayer d'aller au 21 ? 541 00:28:04,383 --> 00:28:07,019 CONDUCTEUR : Hé, qu'est-ce que tu as ? 542 00:28:07,119 --> 00:28:08,254 Vous ne savez pas conduire ? 543 00:28:08,354 --> 00:28:09,322 CHASSEUR : Partez. 544 00:28:09,422 --> 00:28:11,057 (DONNE UNE FRAMBOISE) 545 00:28:11,157 --> 00:28:12,283 Quoi ? 546 00:28:13,426 --> 00:28:15,261 Tout ira bien. 547 00:28:15,361 --> 00:28:17,522 (VOMISSEMENT) 548 00:28:19,332 --> 00:28:21,033 (RESPIRATION PROFONDE) 549 00:28:21,133 --> 00:28:22,034 (SOUPIR) 550 00:28:22,134 --> 00:28:24,437 Oh, chérie. (CLAGE LA GORGE) 551 00:28:24,537 --> 00:28:25,605 (Klaxonnant) 552 00:28:25,705 --> 00:28:27,696 (ANDRÉ ET THIBAULT GÉMISSENT) 553 00:28:34,013 --> 00:28:35,448 (Grognant) 554 00:28:35,548 --> 00:28:38,217 CHASSEUR : Entrez et ouvrez la porte. 555 00:28:38,317 --> 00:28:39,785 Entrons à l'intérieur. 556 00:28:39,885 --> 00:28:40,786 (LE CHIEN ABOIE) 557 00:28:40,886 --> 00:28:42,955 Salut, chérie. Bonjour Churchill. 558 00:28:43,055 --> 00:28:44,857 Bonjour. Venez ici. Donnez à maman un high-five. 559 00:28:44,957 --> 00:28:47,426 D'accord. C'est mon garçon. 560 00:28:47,526 --> 00:28:48,427 Allons-y. 561 00:28:48,527 --> 00:28:50,229 (RIRES) 562 00:28:50,329 --> 00:28:52,194 ANGELIQUE : Comme le chapeau. 563 00:28:54,166 --> 00:28:55,360 (GROGNEMENT) 564 00:28:56,736 --> 00:29:00,640 FEMME : Angélique ! J'ai besoin de vous, maintenant! 565 00:29:00,740 --> 00:29:02,808 Viens ici, paysan. 566 00:29:02,908 --> 00:29:04,577 - Viens maintenant ! - OK, j'arrive. 567 00:29:04,677 --> 00:29:06,746 FEMME : Dépêchez-vous. 568 00:29:06,846 --> 00:29:08,481 THIBAULT : Ahh. 569 00:29:08,581 --> 00:29:10,572 (LES DEUX haletent) 570 00:29:11,651 --> 00:29:13,642 THIBAULT : Comment as-tu fait ça ? 571 00:29:19,659 --> 00:29:20,793 THIBAULT : La nuit. 572 00:29:20,893 --> 00:29:23,729 (RIRES) Journée. 573 00:29:23,829 --> 00:29:26,499 THIBAULT : La nuit. Jour! 574 00:29:26,599 --> 00:29:29,101 Je n'ai pas cette invention dans mon château. 575 00:29:29,201 --> 00:29:30,303 JULIA : Tu n'as pas de pouvoir ? 576 00:29:30,403 --> 00:29:32,972 J'ai le pouvoir de juger et condamner à mort... 577 00:29:33,072 --> 00:29:34,373 n'importe quel méchant sur mes terres. 578 00:29:34,473 --> 00:29:36,776 Oh. Vraiment? 579 00:29:36,876 --> 00:29:38,144 Hunter sera tellement jaloux. 580 00:29:38,244 --> 00:29:43,015 Je vais vous offrir quelque chose à boire. 581 00:29:43,115 --> 00:29:46,252 Faites de Hunter l'un des ses trucs de smoothie de mec puissant. 582 00:29:46,352 --> 00:29:47,453 Je t'en offrirais un... 583 00:29:47,553 --> 00:29:49,255 mais personne ne semble les aimer à part lui. 584 00:29:49,355 --> 00:29:51,257 (THIBAULT RIANT) 585 00:29:51,357 --> 00:29:53,593 (bourdonnement sous vide) 586 00:29:53,693 --> 00:29:55,027 (CLAGE LA GORGE) 587 00:29:55,127 --> 00:29:58,631 Andre, peux-tu s'il te plaît arrêter ça ? 588 00:29:58,731 --> 00:30:03,100 Je commence juste à ressentir comme si j'étais dans une discothèque. 589 00:30:07,339 --> 00:30:08,374 THIBAULT : Ma chère dame... 590 00:30:08,474 --> 00:30:10,876 tu as dit que tu le ferais proposez-moi votre aide. 591 00:30:10,976 --> 00:30:14,180 JULIE : Ah oui. Rien. De quoi avez-vous besoin? 592 00:30:14,280 --> 00:30:15,848 Je dois trouver un sorcier. 593 00:30:15,948 --> 00:30:18,184 ANDRÉ : Aah ! Désolé, maître. Désolé! 594 00:30:18,284 --> 00:30:19,318 - Désolé! - Idiot! 595 00:30:19,418 --> 00:30:21,554 Excusez-vous auprès de la dame! 596 00:30:21,654 --> 00:30:23,155 Oups. 597 00:30:23,255 --> 00:30:25,224 ANDRÉ : Désolé, maître. Je demande grâce. 598 00:30:25,324 --> 00:30:27,026 Pardonnez-lui, madame. 599 00:30:27,126 --> 00:30:30,563 JULIA : C'est bon. Le sol il fallait de toute façon le nettoyer. 600 00:30:30,663 --> 00:30:34,066 Alors tu disais quelque chose à propos de quoi... 601 00:30:34,166 --> 00:30:35,368 devrions-nous dire un sorcier ? 602 00:30:35,468 --> 00:30:38,104 Je dois y retourner dans les tunnels du Temps. 603 00:30:38,204 --> 00:30:39,193 Bien sûr. 604 00:30:44,276 --> 00:30:47,246 J'ai juste besoin de comprendre ce qui t'est arrivé. 605 00:30:47,346 --> 00:30:50,082 Votre yacht a coulé dans une tempête ? 606 00:30:50,182 --> 00:30:51,717 Non, vous devez écouter. 607 00:30:51,817 --> 00:30:54,353 Je suis de l'époque de Thibault VI... 608 00:30:54,453 --> 00:30:57,857 et je suis venu vers le futur. 609 00:30:57,957 --> 00:31:03,195 D'ACCORD. Tunnels du temps. Sorciers. Thibault VI. 610 00:31:03,295 --> 00:31:04,887 JULIA : Oups ! 611 00:31:06,932 --> 00:31:07,833 Êtes-vous ok? 612 00:31:07,933 --> 00:31:09,798 Oui, madame. 613 00:31:11,604 --> 00:31:15,841 THIBAULT : Jolie fleur, Je vois que tu ne me crois pas. 614 00:31:15,941 --> 00:31:20,571 C'est dommage, mais s'il vous plaît... essayez. 615 00:31:22,615 --> 00:31:24,316 (LE MÉLANGEUR S'ÉTEINT) 616 00:31:24,416 --> 00:31:25,405 ANDRÉ : Ah. 617 00:31:26,952 --> 00:31:28,921 Oui. Bien sûr, je vais essayer. 618 00:31:29,021 --> 00:31:30,122 ANDRÉ : Elle est verte. 619 00:31:30,222 --> 00:31:32,417 Je n’ai jamais vraiment aimé ce goût. 620 00:31:37,797 --> 00:31:39,899 Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé? 621 00:31:39,999 --> 00:31:41,990 JULIE : Rien. 622 00:31:46,639 --> 00:31:48,708 Je mange cette très bonne viande... 623 00:31:48,808 --> 00:31:50,810 avec des légumes dans une fine sauce. 624 00:31:50,910 --> 00:31:52,945 Je chierai doucement demain. 625 00:31:53,045 --> 00:31:56,382 JULIA : C'est le décalage horaire. 626 00:31:56,482 --> 00:32:00,486 Très bien, je suis sûr que vous aimeriez lavez-vous les mains et tout le reste. 627 00:32:00,586 --> 00:32:01,644 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 628 00:32:03,889 --> 00:32:04,947 D'accord. Voici. 629 00:32:07,459 --> 00:32:09,795 Je vais juste prendre ça. 630 00:32:09,895 --> 00:32:13,296 Julie ! Puis-je te parler un instant, s'il vous plaît ? 631 00:32:14,300 --> 00:32:16,291 Ne soyez pas timide avec le savon. 632 00:32:19,705 --> 00:32:22,475 Qu'y a-t-il, maître ? Un trône ? 633 00:32:22,575 --> 00:32:23,974 THIBAULT : C’est possible. 634 00:32:25,411 --> 00:32:26,445 HUNTER : Ils sont fous ! 635 00:32:26,545 --> 00:32:28,581 JULIE : Ils ont vécu une terrible épreuve. 636 00:32:28,681 --> 00:32:29,749 Ils sont amnésiques. 637 00:32:29,849 --> 00:32:31,817 Amnésie? Ils sont fous ! 638 00:32:31,917 --> 00:32:33,686 Ils sont complètement attardés. 639 00:32:33,786 --> 00:32:35,219 Ils sont... Woo ! Tu sais? 640 00:32:44,697 --> 00:32:46,324 - De l'eau propre. - Ha ha ! 641 00:32:51,904 --> 00:32:53,606 (RENIFLEMENT) 642 00:32:53,706 --> 00:32:56,732 La longue serviette a un bon parfum. 643 00:32:57,843 --> 00:33:00,780 Thibault est mon cousin, Hunter. C'est ma famille. 644 00:33:00,880 --> 00:33:02,615 Ouais? Je n'en suis pas si sûr. 645 00:33:02,715 --> 00:33:06,378 Il ne me frappe pas comme étant particulièrement noble. 646 00:33:11,624 --> 00:33:13,615 (SIÈGE DES TOILETTES Cogne) 647 00:33:15,094 --> 00:33:17,663 (LES TOUS RIRE) 648 00:33:17,763 --> 00:33:20,533 Julia, viens ici ! C'est un cas d'urgence. 649 00:33:20,633 --> 00:33:22,735 - Très bonne fontaine. - Oui. 650 00:33:22,835 --> 00:33:25,565 Vos proches français se baignent dans les toilettes. 651 00:33:27,239 --> 00:33:28,297 Oh mon Dieu. 652 00:33:31,710 --> 00:33:32,734 (ALLUME LE ROBINET) 653 00:33:37,883 --> 00:33:39,518 Brosses à dents. 654 00:33:39,618 --> 00:33:42,321 Je vais juste les laisser ici. 655 00:33:42,421 --> 00:33:43,945 JULIA : Je reviens tout de suite. 656 00:33:51,196 --> 00:33:52,598 JULIA : Je vais prendre une douche... 657 00:33:52,698 --> 00:33:54,433 alors va t'attaquer à cette cuisine. 658 00:33:54,533 --> 00:33:56,335 CHASSEUR : Dépêchez-vous. Notre réservation pour le dîner est à 8h00. 659 00:33:56,435 --> 00:33:58,070 JULIE : Ah ! Où allons-nous ? 660 00:33:58,170 --> 00:34:00,072 Latour. 661 00:34:00,172 --> 00:34:03,475 N'est-ce pas juste un peu formel pour nos invités ? 662 00:34:03,575 --> 00:34:07,246 D'abord tu me dis la noblesse de ton cousin alors tu te fâches contre moi quand je suggère... 663 00:34:07,346 --> 00:34:09,248 c'est peut-être que ce n'est pas le cas. 664 00:34:09,348 --> 00:34:12,117 Maintenant tu es contrarié parce que je choisis le meilleur restaurant de la ville. 665 00:34:12,217 --> 00:34:15,454 Tu me rends la tâche impossible faire la bonne chose. 666 00:34:15,554 --> 00:34:17,857 Non, vous avez raison. Latour va être génial. 667 00:34:17,957 --> 00:34:21,093 Merci, gros ours. 668 00:34:21,193 --> 00:34:23,184 - Je serai sous la douche. - D'accord. 669 00:34:33,806 --> 00:34:36,707 ANDRÉ : Ah. Très bonne saveur. 670 00:34:39,011 --> 00:34:42,081 Ce n'est pas du vin, paysan ignorant. 671 00:34:42,181 --> 00:34:44,706 THIBAULT : C'est de l'huile pour le bain. 672 00:34:47,753 --> 00:34:49,321 (RIANT) 673 00:34:49,421 --> 00:34:51,753 Mmmm. Très bon parfum. 674 00:35:04,937 --> 00:35:07,172 ANDRÉ : Très crémeux. 675 00:35:07,272 --> 00:35:08,274 THIBAULT : Baigne-toi, serviteur. 676 00:35:08,374 --> 00:35:11,777 Non, mon père. j'ai pris un bain à Noël. 677 00:35:11,877 --> 00:35:13,445 - Baigne-toi ! - Non, non ! 678 00:35:13,545 --> 00:35:16,916 Je crains! je ne veux pas attraper froid et mourir ! 679 00:35:17,016 --> 00:35:18,150 (ANDRÉ CRIANT) 680 00:35:18,250 --> 00:35:21,086 THIBAULT : Tais-toi, paysan ! 681 00:35:21,186 --> 00:35:22,388 Ahh. 682 00:35:22,488 --> 00:35:26,425 Avez-vous une autre bouteille de cette huile de bain pour André ? 683 00:35:26,525 --> 00:35:29,461 HUNTER : Tu te rends compte du bain vous venez de prendre plus de 2 000 $ ? 684 00:35:29,561 --> 00:35:31,330 Ce sont des dollars américains. 685 00:35:31,430 --> 00:35:32,598 C'est beaucoup ? 686 00:35:32,698 --> 00:35:34,266 HUNTER : Oui, ça l'est. 687 00:35:34,366 --> 00:35:37,937 Alors je te rembourserai avec un de mes cygnes. 688 00:35:38,037 --> 00:35:41,564 CHASSEUR : Oh, eh bien. Cela semble juste. 689 00:35:46,445 --> 00:35:52,247 THIBAULT : Mon arbre généalogique. Tant de descendants. 690 00:35:59,458 --> 00:36:01,688 (CHANT EN FRANÇAIS) 691 00:36:04,563 --> 00:36:05,962 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 692 00:36:07,132 --> 00:36:08,734 (ANNEAU) 693 00:36:08,834 --> 00:36:10,869 (ANNEAU) 694 00:36:10,969 --> 00:36:12,938 - Bonjour ? - M. Cassidy, s'il vous plaît. 695 00:36:13,038 --> 00:36:16,008 Ouais. Attendez une seconde. Chasseur? 696 00:36:16,108 --> 00:36:17,509 CHASSEUR : Ouais, lapin ? 697 00:36:17,609 --> 00:36:18,877 Chérie, c'est ton bureau. Voulez-vous le prendre ? 698 00:36:18,977 --> 00:36:21,639 - Je vais l'emmener à l'étage. - Oh d'accord. 699 00:36:22,714 --> 00:36:25,184 AMBRE : Bonjour ? Bonjour? 700 00:36:25,284 --> 00:36:26,185 ANDRÉ : Bonjour. 701 00:36:26,285 --> 00:36:27,252 AMBRE : Bonjour ? 702 00:36:27,352 --> 00:36:28,354 Bonjour. 703 00:36:28,454 --> 00:36:30,389 Qui est-ce? 704 00:36:30,489 --> 00:36:33,325 Je m'appelle André le Pâté. J'ai des grosses couilles... 705 00:36:33,425 --> 00:36:36,095 et mon cul crache du feu. 706 00:36:36,195 --> 00:36:38,063 Ouah. Ça doit faire mal. 707 00:36:38,163 --> 00:36:40,065 - Bonjour. - Bonjour? 708 00:36:40,165 --> 00:36:41,100 HUNTER : Je t'ai dit de ne jamais m'appeler ici. 709 00:36:41,200 --> 00:36:42,334 Eh bien, j'ai oublié. 710 00:36:42,434 --> 00:36:45,037 - Bonjour! Entrer! - Il y a quelqu'un avec toi ? 711 00:36:45,137 --> 00:36:47,573 (DYNAMIQUE) 712 00:36:47,673 --> 00:36:49,742 - Aah ! - Jésus! 713 00:36:49,842 --> 00:36:53,112 HUNTER : Raccroche ce foutu téléphone, ou j'appelle la police ! 714 00:36:53,212 --> 00:36:55,848 Je pense qu'il a raccroché. 715 00:36:55,948 --> 00:36:58,951 C'était le petit assistant homonculaire attardé. 716 00:36:59,051 --> 00:37:00,419 Écoute, c'est dangereux. 717 00:37:00,519 --> 00:37:02,680 je te rappellerai après que Julia se soit couchée, d'accord ? 718 00:37:06,892 --> 00:37:08,826 THIBAULT : Dame Julia. 719 00:37:11,130 --> 00:37:13,599 Tu es plus qu'une rose. 720 00:37:13,699 --> 00:37:18,033 Tu es la fleur de l'amour. 721 00:37:19,571 --> 00:37:22,474 Allez. C'est ridicule. 722 00:37:22,574 --> 00:37:26,145 Non, c'est juste... Cette vieille chose, Je l'ai mis. 723 00:37:26,245 --> 00:37:27,780 Je ne l'ai pas porté depuis quelques années... 724 00:37:27,880 --> 00:37:32,340 mais je suppose que je devrais apprendre comment accepter un compliment. 725 00:37:33,385 --> 00:37:34,374 Merci. 726 00:37:36,321 --> 00:37:37,310 Presque. 727 00:37:39,658 --> 00:37:41,093 Merci. 728 00:37:41,193 --> 00:37:43,525 Beaucoup mieux. 729 00:37:45,998 --> 00:37:47,056 Embrasser des cousins. 730 00:37:48,834 --> 00:37:50,859 Ouh la la. 731 00:38:03,182 --> 00:38:04,883 je ne pense pas que j'ai déjà vu quelqu'un... 732 00:38:04,983 --> 00:38:08,646 mangez un steak en deux bouchées avant. 733 00:38:11,223 --> 00:38:13,214 Ah. 734 00:38:16,929 --> 00:38:18,497 ANDRÉ : Merci, maître ! 735 00:38:18,597 --> 00:38:20,432 (RIANT) 736 00:38:20,532 --> 00:38:22,468 ANDRÉ : Soyez bénis ! 737 00:38:22,568 --> 00:38:24,160 HOMME : Je peux vous assurer... 738 00:38:35,747 --> 00:38:36,815 ANDRÉ : Merci ! 739 00:38:36,915 --> 00:38:39,509 Vous voulez encore un peu de sauce aux truffes avec ça ? 740 00:38:43,488 --> 00:38:46,024 (BAISER) 741 00:38:46,124 --> 00:38:49,128 L'HOMME : Excusez-moi, mais le monsieur... 742 00:38:49,228 --> 00:38:51,363 je ne peux pas manger par terre. 743 00:38:51,463 --> 00:38:54,233 Ce n'est pas un gentleman. C'est mon serviteur... 744 00:38:54,333 --> 00:38:56,568 et il n'est pas digne de notre compagnie. 745 00:38:56,668 --> 00:38:57,903 Merci. 746 00:38:58,003 --> 00:39:00,405 Je suis vraiment désolé, monsieur. André, pourrais-tu s'il te plaît... 747 00:39:00,505 --> 00:39:03,408 ANDRÉ : Non, non, madame. Ce n'est pas possible. 748 00:39:03,508 --> 00:39:04,532 JULIA : S'il vous plaît. 749 00:39:05,877 --> 00:39:08,981 Thibault, s'il te plaît, veux-tu le laisser s'asseoir à table ? 750 00:39:09,081 --> 00:39:10,139 Pour moi? 751 00:39:12,217 --> 00:39:14,481 Je vais te plaire, ma chérie. 752 00:39:16,622 --> 00:39:18,419 Obéis, stupide verrue. 753 00:39:20,259 --> 00:39:24,218 (TOUS APPLAUDISSENT) 754 00:39:25,464 --> 00:39:26,761 L'HOMME : Merci. 755 00:39:29,301 --> 00:39:33,237 HUNTER : Et tu étais inquiet ils ne seraient pas à l'aise. 756 00:39:36,008 --> 00:39:37,999 (SLUPER) 757 00:39:40,679 --> 00:39:44,583 En fait, le sol n'était pas un si mauvais endroit pour lui. 758 00:39:44,683 --> 00:39:45,984 Plus facile à arroser. 759 00:39:46,084 --> 00:39:49,019 ANDRÉ : Du fromage ! Très bon fromage ! 760 00:39:51,657 --> 00:39:52,791 HUNTER : André, qu'est-ce que tu fais ? 761 00:39:52,891 --> 00:39:55,394 Que fais-tu? André ? Non, non ! 762 00:39:55,494 --> 00:39:58,730 - André, non. - Non. Mauvais ! 763 00:39:58,830 --> 00:40:01,900 CHASSEUR : Hé. Asseyez-vous. Mange ça. 764 00:40:02,000 --> 00:40:03,968 JULIA : Hunter, pourriez-vous... 765 00:40:08,974 --> 00:40:10,075 Non, c'est pour le dessert. D'accord? 766 00:40:10,175 --> 00:40:12,311 SERVEUR : S’il vous plaît, monsieur, s’il vous plaît. 767 00:40:12,411 --> 00:40:14,947 CHASSEUR : Je suis désolé. Je suis terriblement désolé. 768 00:40:15,047 --> 00:40:17,983 Ajoutez-le simplement au chèque. D'accord? Merci. 769 00:40:18,083 --> 00:40:20,819 Tu manges ça après le dîner. D'accord? 770 00:40:20,919 --> 00:40:22,821 Non, tout va bien. Je suis terriblement désolé. 771 00:40:22,921 --> 00:40:24,556 Ajoutez-le simplement à la facture. Merci. 772 00:40:24,656 --> 00:40:26,021 SERVEUR : Très bien. 773 00:40:30,529 --> 00:40:32,397 Est-ce que j'ai quelque chose sur le visage ? 774 00:40:32,497 --> 00:40:36,235 Vous me faites penser à la fille d'un roi. 775 00:40:36,335 --> 00:40:37,825 Merci. 776 00:40:39,771 --> 00:40:42,574 CHASSEUR : Sur le sujet de la noble ascendance de Julia... 777 00:40:42,674 --> 00:40:44,509 tu comprends pourquoi elle était obtenu le contrôle de la succession ? 778 00:40:44,609 --> 00:40:49,014 Julia est une Malfete. Tout ce que j'ai est à elle. 779 00:40:49,114 --> 00:40:51,917 Donc tu n'as aucune objection si elle garde le contrôle ? 780 00:40:52,017 --> 00:40:54,086 - Non. - Merveilleux. 781 00:40:54,186 --> 00:40:55,988 Je suis sûr que tu le seras très satisfait de nos projets. 782 00:40:56,088 --> 00:40:57,689 HUNTER : Ils vont nous faire... 783 00:40:57,789 --> 00:41:00,592 Je veux dire toi et Julia... très riches. 784 00:41:00,692 --> 00:41:04,329 Je suis déjà riche. Je possède des centaines de chevaux... 785 00:41:04,429 --> 00:41:06,365 dix coffres de poivre, quatre cents sacs de laine... 786 00:41:06,465 --> 00:41:09,735 et cinquante barils d'olives espagnoles. 787 00:41:09,835 --> 00:41:11,136 Et je vous appartient, Sire. 788 00:41:11,236 --> 00:41:13,672 Oui, mais tu n'as aucune valeur. 789 00:41:13,772 --> 00:41:16,332 C'est vrai. 790 00:41:18,677 --> 00:41:21,313 (ROT FORT) 791 00:41:21,413 --> 00:41:22,505 Excusez-vous. 792 00:41:23,682 --> 00:41:26,385 (PASSAGE DE GAZ) 793 00:41:26,485 --> 00:41:28,053 THIBAULT : Ne laissez rien au diable ! 794 00:41:28,153 --> 00:41:30,689 - Tu as entendu ça ? - Oui, je l'ai fait, chérie. 795 00:41:30,789 --> 00:41:33,025 Ils ne sont pas en très bonne santé, d'accord ? 796 00:41:33,125 --> 00:41:36,161 Alors, essayez simplement de l’ignorer, si vous le pouvez. 797 00:41:36,261 --> 00:41:37,162 (SOUPIR) 798 00:41:37,262 --> 00:41:38,330 - Sire. - Quoi? 799 00:41:38,430 --> 00:41:39,865 ANDRÉ : Je veux faire pipi. 800 00:41:39,965 --> 00:41:41,967 - Ah ! Tu veux faire pipi ? - Oui. 801 00:41:42,067 --> 00:41:43,068 Dehors! 802 00:41:43,168 --> 00:41:44,970 Dehors? Mais, monsieur... 803 00:41:45,070 --> 00:41:46,538 Je pourrais être mangé par les loups. 804 00:41:46,638 --> 00:41:49,471 THIBAULT : Trouve une torche ! Idiot. 805 00:41:50,742 --> 00:41:52,903 ANDRÉ : Trouvez une torche. 806 00:41:54,913 --> 00:41:57,609 André a des besoins si simples. Je pense que c'est génial. 807 00:42:05,390 --> 00:42:07,381 (ACCIDENT) 808 00:42:14,800 --> 00:42:16,859 Besoin d'aide, monsieur ? 809 00:42:23,742 --> 00:42:26,111 (CHASSES DE TOILETTES) 810 00:42:26,211 --> 00:42:28,447 Oh, c'est beau. 811 00:42:28,547 --> 00:42:31,083 L'eau sort toute seule. Ha! 812 00:42:31,183 --> 00:42:34,414 (ANDRÉ RIANT) 813 00:42:37,255 --> 00:42:39,621 C'est une fontaine magique. 814 00:42:42,561 --> 00:42:44,496 Regardez ça ! Mmmm. 815 00:42:44,596 --> 00:42:47,432 Ça sent la forêt. 816 00:42:47,532 --> 00:42:50,635 ANDRÉ : Toute la forêt est dans la petite roue. 817 00:42:50,735 --> 00:42:51,703 Mmmm. Sentez-le ! 818 00:42:51,803 --> 00:42:53,271 Non, non, merci. 819 00:42:53,371 --> 00:42:54,706 Tu ne veux pas le sentir ? 820 00:42:54,806 --> 00:42:56,205 Amusez-vous. 821 00:42:59,744 --> 00:43:01,380 Le château est une épave. 822 00:43:01,480 --> 00:43:03,048 CHASSEUR : Alors je l'aide à diviser la succession... 823 00:43:03,148 --> 00:43:05,217 en morceaux plus gérables et plus rentables. 824 00:43:05,317 --> 00:43:07,986 Nous vendons l'art et diverses pièces haut de gamme... 825 00:43:08,086 --> 00:43:09,488 via un point de vente ici. 826 00:43:09,588 --> 00:43:11,990 En gros, je la protège. Je considère cela comme mon rôle. 827 00:43:12,090 --> 00:43:13,625 Et le terrain ? 828 00:43:13,725 --> 00:43:15,761 J'ai décidé que nous devrions le vendre aussi. 829 00:43:15,861 --> 00:43:17,329 THIBAULT : Ce n’est pas à vous de décider. 830 00:43:17,429 --> 00:43:20,565 Seule Lady Julia peut dire ce qui sera fait. 831 00:43:20,665 --> 00:43:23,368 Je parle pour Julia et moi-même. 832 00:43:23,468 --> 00:43:25,971 THIBAULT : Vous ne pouvez pas parler au nom d'un Malfete. 833 00:43:26,071 --> 00:43:27,973 Quels sont vos souhaits, madame ? 834 00:43:28,073 --> 00:43:31,109 Eh bien, euh... 835 00:43:31,209 --> 00:43:34,780 Je suppose que j'aimerais y réfléchir... 836 00:43:34,880 --> 00:43:36,248 un peu plus, en fait. 837 00:43:36,348 --> 00:43:37,749 Julie ? 838 00:43:37,849 --> 00:43:39,510 THIBAULT : La dame a parlé ! 839 00:43:44,723 --> 00:43:45,957 (LES GENS PARLENT) 840 00:43:46,057 --> 00:43:47,492 FEMME : Salade de poulet, maintenant ! 841 00:43:47,592 --> 00:43:48,760 HOMME : Je veux ce gâteau. Allez maintenant. 842 00:43:48,860 --> 00:43:50,350 Ne prenez pas toute la nuit. 843 00:44:00,038 --> 00:44:03,442 Poulet gras. 844 00:44:03,542 --> 00:44:06,943 HÔTE : Que diable penses-tu faire ? 845 00:44:12,150 --> 00:44:13,185 JULIA : Salut, André. 846 00:44:13,285 --> 00:44:15,276 (LES GENS haletent) 847 00:44:17,522 --> 00:44:19,581 (FEMME CRI) 848 00:44:21,059 --> 00:44:24,029 j'ai peur d'y aller devoir ajouter une commande... 849 00:44:24,129 --> 00:44:28,589 de poulet à la parapluie à votre facture. 850 00:44:38,643 --> 00:44:40,846 (EXPIRANT) 851 00:44:40,946 --> 00:44:43,048 Sentez la forêt. 852 00:44:43,148 --> 00:44:44,216 Oui, c'est mentholé. 853 00:44:44,316 --> 00:44:46,685 ANDRÉ : Ça vient de la fontaine bleue. 854 00:44:46,785 --> 00:44:48,810 JULIA : Bien. Ouais. Oh, d'accord. 855 00:44:50,188 --> 00:44:52,757 Chérie, tu veux une menthe ? 856 00:44:52,857 --> 00:44:54,793 - Ouais. - D'accord. Bien. 857 00:44:54,893 --> 00:44:56,928 -Thibault ? - Maître. 858 00:44:57,028 --> 00:44:59,019 (TOUS CROQUENT FORTEMENT) 859 00:45:04,369 --> 00:45:06,428 (THIBAULT CCRACHANT) 860 00:45:10,542 --> 00:45:13,712 C'est bien. Donne-m'en un autre. 861 00:45:13,812 --> 00:45:16,975 ANDRÉ : Oui. Très mentholé. 862 00:45:37,902 --> 00:45:39,371 Aïe ! 863 00:45:39,471 --> 00:45:40,639 LE MAGICIEN : Ah... 864 00:45:40,739 --> 00:45:43,542 Bonsoir, bien monsieur. 865 00:45:43,642 --> 00:45:45,610 MAGICIEN : Je cherche Thibault de Malfete... 866 00:45:45,710 --> 00:45:49,669 le duc d'Anjou. Le grand chevalier ? 867 00:45:51,416 --> 00:45:53,475 (LES GARDES COURENT ET CRIS) 868 00:45:56,755 --> 00:45:58,456 (ACCIDENT) 869 00:45:58,556 --> 00:46:00,058 THIBAULT : André n'a pas besoin de lit. 870 00:46:00,158 --> 00:46:02,388 Il se contentera d'un peu de paille. 871 00:46:03,561 --> 00:46:06,359 - Oui. - Nous n'avons plus de paille. 872 00:46:13,538 --> 00:46:15,199 Mon lit est moelleux. 873 00:46:18,643 --> 00:46:19,945 (LECTURE DE MUSIQUE) 874 00:46:20,045 --> 00:46:21,780 ANNONCEUR : C'est l'heure de la « Family Feud ». 875 00:46:21,880 --> 00:46:23,214 THIBAULT : Ah ! 876 00:46:23,314 --> 00:46:26,518 ANDRÉ : Ah ! Pauvres petites gens. Ils sont coincés à l'intérieur ! 877 00:46:26,618 --> 00:46:27,986 Oh! 878 00:46:28,086 --> 00:46:31,590 Dieu ait pitié. Que sommes-nous que vas-tu faire, mon père ? 879 00:46:31,690 --> 00:46:33,425 Libérez-les. 880 00:46:33,525 --> 00:46:36,094 ANNONCEUR : Chuck, Marilyn, Norma, Terry et Linda. 881 00:46:36,194 --> 00:46:41,866 Maintenant, commençons la « Family Feud » ! 882 00:46:41,966 --> 00:46:45,403 Lapin? Tu penses vraiment ces gars sont amnésiques ? 883 00:46:45,503 --> 00:46:46,438 JULIA : Je ne sais pas. 884 00:46:46,538 --> 00:46:48,733 ANDRÉ : Nous arrivons ! 885 00:46:52,243 --> 00:46:54,045 Donc tu admets qu'ils sont cliniquement fous ? 886 00:46:54,145 --> 00:46:56,081 Je n'ai pas dit ça. 887 00:46:56,181 --> 00:46:57,816 CHASSEUR : Oh, allez ! 888 00:46:57,916 --> 00:46:59,618 (ÉTINCELLES D'ÉLECTRICITÉ) 889 00:46:59,718 --> 00:47:03,121 Où sont-ils allés, monseigneur ? 890 00:47:03,221 --> 00:47:05,018 (HOMMES CRIANT) 891 00:47:12,063 --> 00:47:15,233 Ils étaient à l’intérieur. Nous n'avons pas pu les sauver. 892 00:47:15,333 --> 00:47:16,534 C'est tragique. 893 00:47:16,634 --> 00:47:19,704 Eh bien, nous n'avons jamais vraiment J'ai quand même utilisé cette pièce. 894 00:47:19,804 --> 00:47:21,139 ANDRÉ : C'est dommage. 895 00:47:21,239 --> 00:47:23,230 (CHIENS qui aboient) 896 00:47:28,045 --> 00:47:29,414 Aah ! 897 00:47:29,514 --> 00:47:31,416 Je dois trouver un sorcier maintenant. 898 00:47:31,516 --> 00:47:33,484 Euh... 899 00:47:33,584 --> 00:47:35,484 Ça te dérange si je prends un café d'abord ? 900 00:47:40,324 --> 00:47:41,450 Salut. 901 00:47:43,995 --> 00:47:45,330 Jésus-Christ ! 902 00:47:45,430 --> 00:47:47,165 Je t'ai dit de ne pas laisser ce truc... 903 00:47:47,265 --> 00:47:48,933 au milieu de l'allée ! Qu'essayez-vous de faire ? 904 00:47:49,033 --> 00:47:50,902 Tu as failli me briser le cou ! 905 00:47:51,002 --> 00:47:52,737 Je suis désolé. Je n'en avais pas l'intention. 906 00:47:52,837 --> 00:47:54,172 Est-ce que tu fais réellement il n'y a pas de jardinage par ici... 907 00:47:54,272 --> 00:47:56,140 ou est-ce que tu chantes juste faux ? 908 00:47:56,240 --> 00:47:57,709 HOMME : Nettoyez-le ! 909 00:47:57,809 --> 00:47:59,444 Aah ! 910 00:47:59,544 --> 00:48:02,013 Oh! Hé, gros ventre ! 911 00:48:02,113 --> 00:48:04,515 Vous osez toucher une dame ? 912 00:48:04,615 --> 00:48:05,717 L'HOMME : Qui diable es-tu ? 913 00:48:05,817 --> 00:48:07,452 ANDRE : Je m'appelle Andre et je pisse sur toi. 914 00:48:07,552 --> 00:48:09,887 Ouais, eh bien, fous le camp d'ici ou j'appelle les flics. 915 00:48:09,987 --> 00:48:11,189 Excusez-vous auprès de la dame. 916 00:48:11,289 --> 00:48:14,559 Dame? Vous la traitez de... 917 00:48:14,659 --> 00:48:17,362 Madame. Droite. 918 00:48:17,462 --> 00:48:19,430 Je suis désolé. 919 00:48:19,530 --> 00:48:21,065 ANDRÉ : Embrasse-lui les pieds. 920 00:48:21,165 --> 00:48:23,301 - Faire quoi? - Embrasse-lui les pieds ! 921 00:48:23,401 --> 00:48:24,936 Ô Jésus ! 922 00:48:25,036 --> 00:48:26,237 JULIA : Au lieu d'un sorcier... 923 00:48:26,337 --> 00:48:28,973 Je pense que ce dont nous avons vraiment besoin pour vous trouver, c'est un bon médecin. 924 00:48:29,073 --> 00:48:31,439 Les sorciers sont les meilleurs médecins. 925 00:48:32,443 --> 00:48:34,545 Qu'est-ce que c'est que ça ? 926 00:48:34,645 --> 00:48:36,914 JULIA : Qu'est-ce que tu fais ? 927 00:48:37,014 --> 00:48:38,216 HOMME : Appelez le 911 ! 928 00:48:38,316 --> 00:48:39,717 THIBAULT : Que se passe-t-il ici ? 929 00:48:39,817 --> 00:48:42,820 ANDRÉ : Il a été très impoli avec la dame. 930 00:48:42,920 --> 00:48:45,256 Écoute, imbécile. Un blason. 931 00:48:45,356 --> 00:48:46,657 C'est un noble. 932 00:48:46,757 --> 00:48:49,260 Je ne savais pas. (BAISER) 933 00:48:49,360 --> 00:48:50,261 Paysan stupide. 934 00:48:50,361 --> 00:48:52,997 - Qui sont ces gars ? - Les visiteurs. 935 00:48:53,097 --> 00:48:53,998 THIBAULT : Cette femme vous appartient-elle ? 936 00:48:54,098 --> 00:48:55,466 Elle travaille pour moi. 937 00:48:55,566 --> 00:48:58,102 Alors je vais pendre mon valet à ses pieds en votre faveur. 938 00:48:58,202 --> 00:48:59,270 Non, s'il vous plaît, mon seigneur. 939 00:48:59,370 --> 00:49:01,773 Pas par les pieds ! Je préfère les pouces. 940 00:49:01,873 --> 00:49:03,741 J'ai un rendez-vous à prendre. 941 00:49:03,841 --> 00:49:06,077 THIBAULT : Lève-toi, idiot. 942 00:49:06,177 --> 00:49:07,512 Je te le donne pour la journée. 943 00:49:07,612 --> 00:49:09,514 Vous pouvez le battre si vous le souhaitez. 944 00:49:09,614 --> 00:49:11,516 Merci, mais nous venons de nous rencontrer. 945 00:49:11,616 --> 00:49:14,852 ANDRÉ : Merci, mon grand et miséricordieux maître. 946 00:49:14,952 --> 00:49:17,955 Merci, monsieur! Merci! 947 00:49:18,055 --> 00:49:21,492 THIBAULT : Allons-y. Nous avons un sorcier à trouver. 948 00:49:21,592 --> 00:49:23,389 ANGELIQUE : Un sorcier ? 949 00:49:24,929 --> 00:49:26,431 - Vous êtes français ? - Oui. 950 00:49:26,531 --> 00:49:29,100 - Est-ce que tu aimes ça ici ? - C'est très étrange. 951 00:49:29,200 --> 00:49:31,436 Ça sent mauvais, et la nourriture est trop petite... 952 00:49:31,536 --> 00:49:33,805 mais les dames sont merveilleuses. 953 00:49:33,905 --> 00:49:35,606 J'aurais aimé que mon patron pense comme ça. 954 00:49:35,706 --> 00:49:38,976 Chef. Ha ha. Chef. Qu'est-ce que le patron ? 955 00:49:39,076 --> 00:49:40,778 Le gars pour qui tu travailles. Le grand gars. 956 00:49:40,878 --> 00:49:43,904 Je peux avoir ses os quand il mange. 957 00:49:45,449 --> 00:49:47,652 C'est tellement dégoûtant. 958 00:49:47,752 --> 00:49:49,787 C'est tellement dégoûtant. 959 00:49:49,887 --> 00:49:52,857 Tu dois trouver un moyen pour s'éloigner de lui. 960 00:49:52,957 --> 00:49:55,827 C'est mon maître. Je ne veux pas être pendu. 961 00:49:55,927 --> 00:49:56,894 Suspendu! 962 00:49:56,994 --> 00:49:58,095 Tu ne vas pas être pendu ! 963 00:49:58,195 --> 00:50:01,032 C'est complètement illégal, d'accord ? 964 00:50:01,132 --> 00:50:03,301 D'ACCORD. D'ACCORD! 965 00:50:03,401 --> 00:50:05,470 Ouais! 966 00:50:05,570 --> 00:50:06,871 ANGELIQUE : Est-ce qu'il paie beaucoup d'argent ? 967 00:50:06,971 --> 00:50:10,875 ANDRÉ : Une fois par mois, il me permet chasser les faisans sur ses terres. 968 00:50:10,975 --> 00:50:12,743 Donc tu ne gagnes pas d'argent ? 969 00:50:12,843 --> 00:50:15,243 J'ai un trésor. 970 00:50:21,152 --> 00:50:22,553 THIBAULT : Comment tu appelles ça déjà ? 971 00:50:22,653 --> 00:50:24,856 JULIA : Le "L". 972 00:50:24,956 --> 00:50:25,857 Oh, attends, attends, attends. 973 00:50:25,957 --> 00:50:27,625 Avant de descendre vers la foule... 974 00:50:27,725 --> 00:50:31,162 J'ai ça pour toi. Voici mon numéro de téléphone. 975 00:50:31,262 --> 00:50:33,998 Je veux que tu portes ça juste au cas où tu te perdrais. 976 00:50:34,098 --> 00:50:36,328 THIBAULT : Je ne me perdrai pas. 977 00:50:38,336 --> 00:50:41,305 THIBAULT : On ne peut qu'être perdu si tu n'as aucun but... 978 00:50:41,405 --> 00:50:44,041 et j'ai un but, qui est de trouver un... 979 00:50:44,141 --> 00:50:46,077 Un sorcier. Droite. 980 00:50:46,177 --> 00:50:48,980 JULIA : Je ne sais même pas par où commencer avec celui-là. 981 00:50:49,080 --> 00:50:51,949 Je veux dire, je n'ai jamais rencontré de sorcier. 982 00:50:52,049 --> 00:50:54,352 je ne pense même pas ils ne font plus de sorciers. 983 00:50:54,452 --> 00:50:57,455 Oh! Mon sac à main ! Attends, Thibault ! Attendez! 984 00:50:57,555 --> 00:50:59,123 JULIA : Attends ! Non! 985 00:50:59,223 --> 00:51:01,526 - Prends le sac à main ! - Non! Non! 986 00:51:01,626 --> 00:51:04,061 C'est un voleur. Je dois lui couper la main. 987 00:51:04,161 --> 00:51:05,429 Non, non, non ! 988 00:51:05,529 --> 00:51:06,898 S'il vous plaît, prenez-le. 989 00:51:06,998 --> 00:51:09,267 D'ACCORD. Tout va bien maintenant. 990 00:51:09,367 --> 00:51:12,069 (La foule halète et crie) 991 00:51:12,169 --> 00:51:13,304 Pendez-le sur la place publique. 992 00:51:13,404 --> 00:51:15,773 - Aah ! - Silence, vieille femme ! 993 00:51:15,873 --> 00:51:17,041 Vous n'aidez pas. 994 00:51:17,141 --> 00:51:19,871 (FEMME CRIANT) 995 00:51:23,681 --> 00:51:26,650 THIBAULT : Sorcière ! Vieille sorcière ! Attendez! 996 00:51:27,918 --> 00:51:31,088 Je suis désolé. Je pensais que tu étais une vieille sorcière. 997 00:51:31,188 --> 00:51:32,924 FEMME : On m'a appelé pire. 998 00:51:33,024 --> 00:51:34,958 Thibault, pourquoi pas tu viens lui dire... 999 00:51:36,127 --> 00:51:37,651 Ah non. Oh non. 1000 00:51:40,965 --> 00:51:43,525 Ah, par hasard, connaîtriez-vous un sorcier ? 1001 00:51:44,702 --> 00:51:47,405 Pouvez-vous me dire où trouver un sorcier ? 1002 00:51:47,505 --> 00:51:48,494 Un sorcier. 1003 00:51:51,542 --> 00:51:53,032 Bien. 1004 00:52:14,065 --> 00:52:15,930 (PAROLES DE CHANSON INDISTINCTES) 1005 00:52:19,737 --> 00:52:22,840 THIBAULT : Des paysans, lequel d'entre vous pouvez me montrer à un sorcier ? 1006 00:52:22,940 --> 00:52:24,609 Il y aura une récompense. 1007 00:52:24,709 --> 00:52:27,211 Sir Lancelot cherche un sorcier. 1008 00:52:27,311 --> 00:52:29,413 Ne le sommes-nous pas tous ? Ha ha ha ! 1009 00:52:29,513 --> 00:52:31,082 THIBAULT : Je ne suis pas Lancelot. 1010 00:52:31,182 --> 00:52:33,551 Je suis Thibault, Comte de Malfete... 1011 00:52:33,651 --> 00:52:35,953 Duc d'Anjou, Baron d'Orléans... 1012 00:52:36,053 --> 00:52:37,521 Seigneur de Libourne. 1013 00:52:37,621 --> 00:52:39,890 L'HOMME : Ouais ? Eh bien, je suis Sid de Cicéron... 1014 00:52:39,990 --> 00:52:43,661 Duc de Hazzard, baron du billard... 1015 00:52:43,761 --> 00:52:46,964 et Seigneur de Dieu-sait-quoi... 1016 00:52:47,064 --> 00:52:50,668 et je te défie en duel. 1017 00:52:50,768 --> 00:52:52,030 En garde! 1018 00:52:54,505 --> 00:52:55,840 Ne m'oblige pas à te tuer. 1019 00:52:55,940 --> 00:52:58,743 En garde, dis-je. Tu regardes ça, chérie ? 1020 00:52:58,843 --> 00:53:00,572 (La foule halète) 1021 00:53:02,046 --> 00:53:05,282 THIBAULT : Je devrais te tuer pour ton insolence mais j'ai trop soif... 1022 00:53:05,382 --> 00:53:08,586 alors à la place, je vais étancher ma soif... 1023 00:53:08,686 --> 00:53:10,721 et le vôtre et le vôtre. 1024 00:53:10,821 --> 00:53:12,288 (Tous applaudissent) 1025 00:53:15,826 --> 00:53:18,229 Buvez! 1026 00:53:18,329 --> 00:53:20,320 (LECTURE DE MUSIQUE SUR BOOM BOX) 1027 00:53:26,604 --> 00:53:27,905 BRADY : Hé. 1028 00:53:28,005 --> 00:53:29,740 Tu ne vas pas en croire un mot. 1029 00:53:29,840 --> 00:53:31,842 Pas un mot. Devinez à qui appartient l'exposition... 1030 00:53:31,942 --> 00:53:34,011 avez-vous eu un autre visiteur hier soir ? 1031 00:53:34,111 --> 00:53:36,614 Il y avait des étincelles qui volaient... 1032 00:53:36,714 --> 00:53:38,382 et toutes sortes de bruits bizarres. 1033 00:53:38,482 --> 00:53:39,684 Et puis il y a eu ce pouf. 1034 00:53:39,784 --> 00:53:41,052 BRADY : Pouf. 1035 00:53:41,152 --> 00:53:42,386 Et un éclair vert, et puis bang, il était là. 1036 00:53:42,486 --> 00:53:43,587 Qui était là ? 1037 00:53:43,687 --> 00:53:46,691 - Le mec qui ressemble à un sorcier. - Magicien. 1038 00:53:46,791 --> 00:53:47,892 MITCHELL : Écoutez. 1039 00:53:47,992 --> 00:53:50,027 Il a brûlé le couvre-lit là où il est entré. 1040 00:53:50,127 --> 00:53:52,029 BRADY : Absolument choquant. 1041 00:53:52,129 --> 00:53:54,865 Attends une minute. 1042 00:53:54,965 --> 00:53:56,796 Ce n'était pas là avant. 1043 00:54:11,816 --> 00:54:13,451 (FOURDONNANT) 1044 00:54:13,551 --> 00:54:16,287 Il dit qu'il est le cousin de Julia. 1045 00:54:16,387 --> 00:54:18,651 HUNTER : Je dis que c'est un faux. 1046 00:54:21,192 --> 00:54:23,490 Je veux une réponse dans 24 heures. 1047 00:54:28,833 --> 00:54:29,867 Tu vois, tigre ? 1048 00:54:29,967 --> 00:54:32,269 Papa va s'occuper de cette affaire. 1049 00:54:32,369 --> 00:54:34,605 Tu vas être encore gentil avec moi ? 1050 00:54:34,705 --> 00:54:36,107 CHASSEUR : Bonjour ? 1051 00:54:36,207 --> 00:54:39,276 - Hunter, tu ne vas pas le croire. - Bunny, je suis là. 1052 00:54:39,376 --> 00:54:41,445 J'ai perdu Thibault parce que il cherchait un sorcier. 1053 00:54:41,545 --> 00:54:43,581 Et puis il a juste paniqué... 1054 00:54:43,681 --> 00:54:46,851 Personne ne perd juste un gars habillé comme un chevalier médiéval à Chicago. 1055 00:54:46,951 --> 00:54:51,088 JULIA : Eh bien, je l'ai fait. Attendez. Attendez une seconde. Bonjour? 1056 00:54:51,188 --> 00:54:54,792 Ouais, est-ce que quelqu'un connaît le Comte de whoop-de-do, le baron du bla... 1057 00:54:54,892 --> 00:54:56,494 Oui, je le fais. 1058 00:54:56,594 --> 00:54:58,996 JULIA : Merveilleux. Merci. 1059 00:54:59,096 --> 00:55:00,431 Très bien, je l'ai trouvé. Je dois y aller. 1060 00:55:00,531 --> 00:55:02,767 - Je suis tellement soulagé. - Je t'aime. Au revoir. 1061 00:55:02,867 --> 00:55:04,668 (SOUPIR) Alors il est de retour, hein ? 1062 00:55:04,768 --> 00:55:08,272 Ouais. j'espérais il avait trébuché sur sa cape... 1063 00:55:08,372 --> 00:55:11,375 et a plongé dans la rivière Chicago. 1064 00:55:11,475 --> 00:55:13,602 (THIBAULT CHANTANT IVRE EN FRANÇAIS) 1065 00:55:17,147 --> 00:55:19,316 -THIBAULT : Ha ha ha ha ! - (CHANT DE FOULE EN FRANÇAIS) 1066 00:55:19,416 --> 00:55:20,651 JULIA : Thibault ! 1067 00:55:20,751 --> 00:55:22,052 Thibault ! 1068 00:55:22,152 --> 00:55:24,221 (LE CHANT CONTINUE) 1069 00:55:24,321 --> 00:55:26,056 THIBAULT : Tout le monde, tout le monde ! 1070 00:55:26,156 --> 00:55:28,459 C'est mon grand, grand, grand, grand... 1071 00:55:28,559 --> 00:55:31,662 arrière-petite-fille. 1072 00:55:31,762 --> 00:55:33,330 (BAVAGE DE LA FOULE) 1073 00:55:33,430 --> 00:55:38,335 En fait, grandiose, grandiose, grandiose, grand-père, grand-père et moi devons y aller. 1074 00:55:38,435 --> 00:55:39,737 FOULE : Non ! 1075 00:55:39,837 --> 00:55:41,205 HOMME : Tu dois d’abord chanter ! 1076 00:55:41,305 --> 00:55:43,174 Non, je ne le fais pas... 1077 00:55:43,274 --> 00:55:45,176 Oui. Il faut d'abord chanter. 1078 00:55:45,276 --> 00:55:47,178 (LA FOULE RIANT) 1079 00:55:47,278 --> 00:55:49,180 (CHANT EN FRANÇAIS) 1080 00:55:49,280 --> 00:55:51,077 (LA FOULE SE REJOINT) 1081 00:55:55,886 --> 00:55:57,087 (CHANTANT) Oui, oui, oui 1082 00:55:57,187 --> 00:55:58,989 Je dois y aller, maintenant, maintenant, maintenant 1083 00:55:59,089 --> 00:56:00,491 FEMME : Pourquoi ? 1084 00:56:00,591 --> 00:56:03,427 Ouais. Vous devez nous donner une bonne raison. 1085 00:56:03,527 --> 00:56:04,695 J'ai trouvé un sorcier. 1086 00:56:04,795 --> 00:56:06,363 L'HOMME : Eh bien, amène-le avec moi ! 1087 00:56:06,463 --> 00:56:07,865 Non, nous devons y aller. 1088 00:56:07,965 --> 00:56:09,455 Je le savais! 1089 00:56:10,868 --> 00:56:12,570 Je dois te quitter maintenant. 1090 00:56:12,670 --> 00:56:14,905 L'HOMME : Oh, non, non, non. 1091 00:56:15,005 --> 00:56:16,907 Au revoir, Lancelot. 1092 00:56:17,007 --> 00:56:18,242 Je ne suis pas Lancelot. 1093 00:56:18,342 --> 00:56:20,511 Je suis Thibault, comte de Malfete. 1094 00:56:20,611 --> 00:56:22,680 (MURMEMENT DE LA FOULE) 1095 00:56:22,780 --> 00:56:27,618 Bien sûr, c'est ça foutu sorcier anglais. 1096 00:56:27,718 --> 00:56:29,620 Il m'a suivi à travers le temps. 1097 00:56:29,720 --> 00:56:31,488 Super. Super. Je veux dire, il est probablement... 1098 00:56:31,588 --> 00:56:34,158 je viens d'en préparer oeil de triton, truc de potion... 1099 00:56:34,258 --> 00:56:36,193 et il a agité ses mains dessus plusieurs fois... 1100 00:56:36,293 --> 00:56:39,330 et dit quelques mots en latin, et voilà ! 1101 00:56:39,430 --> 00:56:41,065 JULIA : Thibault ? 1102 00:56:41,165 --> 00:56:43,000 Je commence à te croire. 1103 00:56:43,100 --> 00:56:44,468 Je commence à tout croire... 1104 00:56:44,568 --> 00:56:47,471 et c'est un très grand pas en avant pour une fille du 21ème siècle. 1105 00:56:47,571 --> 00:56:49,306 Je veux juste que tu l'apprécies. 1106 00:56:49,406 --> 00:56:50,307 D'ACCORD? 1107 00:56:50,407 --> 00:56:51,396 Mm-hmm. 1108 00:56:53,744 --> 00:56:55,302 Voilà. 1109 00:56:56,914 --> 00:56:57,948 Oh mon Dieu. 1110 00:56:58,048 --> 00:57:00,039 (FRAPPER À LA PORTE) 1111 00:57:03,854 --> 00:57:06,049 Très bien. Et maintenant ? 1112 00:57:08,258 --> 00:57:11,386 - Ohh. - Vieil imbécile perfide ! 1113 00:57:13,530 --> 00:57:16,767 Qu'est-ce que c'est? 1114 00:57:16,867 --> 00:57:18,135 MAGICIEN : Je pensais que tu l'avais frappée à mort. 1115 00:57:18,235 --> 00:57:19,270 Ce n'est pas ma Rosalinde. 1116 00:57:19,370 --> 00:57:21,338 Je m'appelle Julia Malfete. Salut. 1117 00:57:21,438 --> 00:57:23,507 Oh. Malfête ! 1118 00:57:23,607 --> 00:57:24,808 C'est une descendante ! 1119 00:57:24,908 --> 00:57:27,845 Ah ! Tout n'est pas perdu, monseigneur. 1120 00:57:27,945 --> 00:57:30,114 Combien de temps avant que votre magie soit prête... 1121 00:57:30,214 --> 00:57:32,416 pour me ramener à mon époque légitime ? 1122 00:57:32,516 --> 00:57:34,318 Avant que le soleil ne se couche. 1123 00:57:34,418 --> 00:57:38,081 THIBAULT : Alors allons-y maintenant et va chercher mon fidèle serviteur. 1124 00:57:42,092 --> 00:57:43,827 Eww. 1125 00:57:43,927 --> 00:57:45,496 Je n'ai jamais senti une telle odeur auparavant. 1126 00:57:45,596 --> 00:57:46,497 (ÉTINCELLE) 1127 00:57:46,597 --> 00:57:48,588 (EXPLOSION) 1128 00:57:51,869 --> 00:57:53,200 (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) 1129 00:57:57,441 --> 00:57:58,931 Ohh. 1130 00:58:03,547 --> 00:58:05,282 Maudits sorciers anglais. 1131 00:58:05,382 --> 00:58:07,043 Ils ne peuvent rien faire de bien. 1132 00:58:11,722 --> 00:58:13,557 (CHANT) Woo woo 1133 00:58:13,657 --> 00:58:15,225 Ah, c'est parti 1134 00:58:15,325 --> 00:58:16,656 Waouh 1135 00:58:17,661 --> 00:58:18,762 (RIRES) 1136 00:58:18,862 --> 00:58:20,965 - J'aime ton char. - Merci. 1137 00:58:21,065 --> 00:58:22,733 (RENIFLEMENT) 1138 00:58:22,833 --> 00:58:24,501 C'est mon rouge à lèvres. 1139 00:58:24,601 --> 00:58:28,339 Ohh, non, André. C'est tellement dégoûtant. 1140 00:58:28,439 --> 00:58:30,107 Dépêche-toi. Crachez-le par la fenêtre. 1141 00:58:30,207 --> 00:58:31,575 (ANGÉLIQUE Crache) 1142 00:58:31,675 --> 00:58:35,245 (CHANTANT) Aux affaires donne-les et paye 1143 00:58:35,345 --> 00:58:38,048 (ANGÉLIQUE GROGNE) Un rubis. 1144 00:58:38,148 --> 00:58:40,048 Cela devrait le faire. 1145 00:58:45,589 --> 00:58:47,079 Hmm. 1146 00:58:49,827 --> 00:58:51,662 25 000. 1147 00:58:51,762 --> 00:58:52,696 (RIANTS) 1148 00:58:52,796 --> 00:58:54,127 Woo-hoo ! 1149 00:58:58,469 --> 00:58:59,936 (TROMPETTE) 1150 00:59:01,138 --> 00:59:02,506 L'HOMME : C'est quoi tout cet horrible bruit ? 1151 00:59:02,606 --> 00:59:05,074 ANGELIQUE : Nous adorerions faire du shopping. 1152 00:59:15,986 --> 00:59:17,977 ANDRÉ : Oh, les gros cygnes ! 1153 00:59:25,329 --> 00:59:27,631 Oh! De très petits chars ! 1154 00:59:27,731 --> 00:59:30,367 ANGELIQUE : Comme des petites voitures Matchbox. 1155 00:59:30,467 --> 00:59:31,902 - Ah ! - Hé! 1156 00:59:32,002 --> 00:59:32,903 Dites fromage. 1157 00:59:33,003 --> 00:59:34,265 Oh, ohh ! 1158 00:59:38,008 --> 00:59:39,977 ANDRÉ : J'adore ces gâteaux aux roues. 1159 00:59:40,077 --> 00:59:42,546 ANGELIQUE : Ha ! Nous les appelons des beignets. 1160 00:59:42,646 --> 00:59:45,582 Andre, tu peux en avoir autant beignets comme vous voulez maintenant. 1161 00:59:45,682 --> 00:59:46,884 Mmmm. Oui. 1162 00:59:46,984 --> 00:59:50,054 Tu peux avoir tout ça, André. 1163 00:59:50,154 --> 00:59:52,790 Tu pourrais sortir et aller chercher une très grande maison. 1164 00:59:52,890 --> 00:59:54,491 Et vous pouvez avoir une piscine. 1165 00:59:54,591 --> 00:59:56,727 Tu peux tout avoir, André. 1166 00:59:56,827 --> 00:59:59,730 Je ne peux avoir que ce que mon maître me permet. 1167 00:59:59,830 --> 01:00:01,799 Ce n'est pas vrai ! 1168 01:00:01,899 --> 01:00:05,769 C'est une démocratie. C'est l'Amérique. 1169 01:00:05,869 --> 01:00:09,703 Vous êtes un homme libre. 1170 01:00:13,677 --> 01:00:15,245 JULIE : Merci. 1171 01:00:15,345 --> 01:00:17,745 Il y a beaucoup de bonnes choses sur la vie à cette époque. 1172 01:00:18,849 --> 01:00:20,417 Tout ira bien ici. 1173 01:00:20,517 --> 01:00:22,178 Je m'en assurerai. 1174 01:00:24,054 --> 01:00:25,622 Tu as un cœur de lion, Julia... 1175 01:00:25,722 --> 01:00:28,125 comme les femmes de ta lignée. 1176 01:00:28,225 --> 01:00:29,693 Vous avez du courage. 1177 01:00:29,793 --> 01:00:31,161 (RIRES) 1178 01:00:31,261 --> 01:00:33,597 Cœur de Lion. Non. 1179 01:00:33,697 --> 01:00:35,632 Non, je ne pense pas. 1180 01:00:35,732 --> 01:00:37,859 Un cœur de lapin peut-être, mais non. 1181 01:00:39,436 --> 01:00:41,438 Venez dehors. 1182 01:00:41,538 --> 01:00:44,006 THIBAULT : Vous apprendrez à vous protéger. 1183 01:00:46,610 --> 01:00:47,941 Que fais-tu? 1184 01:00:49,279 --> 01:00:50,803 Regardez-moi. 1185 01:00:52,816 --> 01:00:54,518 Prends-le comme ça. 1186 01:00:54,618 --> 01:00:56,848 La puissance dans votre bras. 1187 01:01:02,759 --> 01:01:05,557 - Très impressionnant. - Prends-le. 1188 01:01:07,264 --> 01:01:10,165 JULIA : La puissance dans mon bras. 1189 01:01:11,435 --> 01:01:12,561 Mon bras ! 1190 01:01:14,771 --> 01:01:16,840 Je ne peux pas le faire. C'est trop lourd. 1191 01:01:16,940 --> 01:01:18,430 Essayer à nouveau. 1192 01:01:26,750 --> 01:01:28,741 (RIANTS) 1193 01:01:38,795 --> 01:01:40,786 (RIANT) 1194 01:01:41,932 --> 01:01:43,126 (RIRES) 1195 01:01:51,141 --> 01:01:53,043 (SOUPIR) J'en ai tellement marre de ça. 1196 01:01:53,143 --> 01:01:56,046 Se faufiler et mentir tout le temps. 1197 01:01:56,146 --> 01:01:57,670 Hé... 1198 01:02:01,285 --> 01:02:04,186 Reste là avec moi, bébé. Nous sommes si proches. 1199 01:02:06,923 --> 01:02:08,392 Emmène-moi danser. 1200 01:02:08,492 --> 01:02:10,894 (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE) 1201 01:02:10,994 --> 01:02:12,120 (CHANT) Bébé 1202 01:02:23,540 --> 01:02:25,442 HOMME : Hé, regarde ça ! Ah ! 1203 01:02:25,542 --> 01:02:27,411 Je suis désolé. 1204 01:02:27,511 --> 01:02:29,012 Regardez ce que vous avez fait. Allons-y, Kelly. 1205 01:02:29,112 --> 01:02:30,147 Allez. 1206 01:02:30,247 --> 01:02:32,149 Désolé pour ça. Je suis désolé. 1207 01:02:32,249 --> 01:02:34,151 (CHANT) Ne paniquez pas 1208 01:02:34,251 --> 01:02:35,819 Désolé, madame. 1209 01:02:35,919 --> 01:02:37,588 (ANDRÉ grogne) 1210 01:02:37,688 --> 01:02:40,390 Ne m'aide pas. Mon patron va me tuer. 1211 01:02:40,490 --> 01:02:41,758 ANDRÉ : Tu es une femme libre. 1212 01:02:41,858 --> 01:02:45,262 Ce soir... on danse ! 1213 01:02:45,362 --> 01:02:47,297 (CHANT) Mambo, mambo, eh, eh 1214 01:02:47,397 --> 01:02:48,832 Jusqu'à l'aube 1215 01:02:48,932 --> 01:02:50,160 Hé 1216 01:02:55,038 --> 01:02:56,473 (RIANT) 1217 01:02:56,573 --> 01:02:58,508 je danse la rumba 1218 01:02:58,608 --> 01:03:01,278 La salsa, le cha-cha, les limbes 1219 01:03:01,378 --> 01:03:04,014 Le fox trot et même le tango 1220 01:03:04,114 --> 01:03:05,616 Avec des dames et des filles 1221 01:03:05,716 --> 01:03:07,718 Avec les mamans et les bébés 1222 01:03:07,818 --> 01:03:09,586 Et les DJ vont jouer ça 1223 01:03:09,686 --> 01:03:11,455 Parce que c'est sur leur playlist 1224 01:03:11,555 --> 01:03:13,090 Mambo, mambo, eh, eh 1225 01:03:13,190 --> 01:03:14,992 Les filles sont tout autour de moi 1226 01:03:15,092 --> 01:03:16,760 Mambo, mambo, eh, eh 1227 01:03:16,860 --> 01:03:19,062 Jusqu'à l'aube 1228 01:03:19,162 --> 01:03:20,664 Mambo, mambo, eh, eh 1229 01:03:20,764 --> 01:03:21,665 Les filles sont tout autour de moi 1230 01:03:21,765 --> 01:03:22,754 Oh, chasseur ! 1231 01:03:25,035 --> 01:03:27,471 - Angélique. - Où est Julia ? 1232 01:03:27,571 --> 01:03:30,040 ANDRÉ : Chasseur ! Obtenez votre groove! 1233 01:03:30,140 --> 01:03:31,875 Ouais ! 1234 01:03:31,975 --> 01:03:33,110 Qui es-tu? 1235 01:03:33,210 --> 01:03:34,311 Qui est-elle ? 1236 01:03:34,411 --> 01:03:36,647 - C'est ma sœur. - Je ne le suis pas ! 1237 01:03:36,747 --> 01:03:39,375 Elle est très fatiguée maintenant, et elle doit rentrer à la maison ! 1238 01:03:40,584 --> 01:03:41,642 (BRISE DE VERRE) 1239 01:03:43,720 --> 01:03:45,847 Sire Chasseur ! 1240 01:03:50,527 --> 01:03:51,862 Ce soir, c'était tellement génial. 1241 01:03:51,962 --> 01:03:54,954 La plus belle soirée du monde. 1242 01:03:56,500 --> 01:03:58,402 (CLAQUEMENT) 1243 01:03:58,502 --> 01:03:59,628 (ANGÉLIQUE RIANT) 1244 01:04:07,611 --> 01:04:09,579 (RIRES) 1245 01:04:09,679 --> 01:04:12,249 Tu me fais me sentir comme une dame. 1246 01:04:12,349 --> 01:04:15,419 Mais tu l’es. Une grande dame. 1247 01:04:15,519 --> 01:04:17,721 Et tu es un grand homme. 1248 01:04:17,821 --> 01:04:18,922 Vraiment? 1249 01:04:19,022 --> 01:04:21,358 Et si tu as une bonne coupe de cheveux... 1250 01:04:21,458 --> 01:04:23,593 et j'ai appris à ne pas mettre tout ce que tu vois... 1251 01:04:23,693 --> 01:04:24,695 dans ta bouche... 1252 01:04:24,795 --> 01:04:27,364 Je pense que tu serais un homme formidable. 1253 01:04:27,464 --> 01:04:29,455 Madame, merci. 1254 01:04:31,034 --> 01:04:32,536 André... 1255 01:04:32,636 --> 01:04:36,073 que dis-tu qu'on abandonne notre moche travailler et partir voyager à travers le monde ? 1256 01:04:36,173 --> 01:04:38,075 - Quitter? - Nous pourrions être si heureux. 1257 01:04:38,175 --> 01:04:41,111 Ce soir, dis-le à ton patron que tu as arrêté, d'accord ? 1258 01:04:41,211 --> 01:04:42,946 ANDRÉ : D’accord. 1259 01:04:43,046 --> 01:04:44,881 - Soyez libre. - Gratuit! 1260 01:04:44,981 --> 01:04:46,750 Parce que je suis un homme libre ! 1261 01:04:46,850 --> 01:04:49,045 Tu as bien compris, bébé ! 1262 01:04:52,389 --> 01:04:55,625 ANDRÉ : Maître. Vous êtes inquiet. 1263 01:04:55,725 --> 01:04:56,827 Ce qui est faux? 1264 01:04:56,927 --> 01:04:59,122 Le sorcier... il a explosé. 1265 01:05:00,664 --> 01:05:03,531 JULIE : Oui. Ce n'était pas très joli à voir. 1266 01:05:07,938 --> 01:05:09,599 ANGELIQUE : Le sorcier a explosé ? 1267 01:05:13,543 --> 01:05:15,445 Eh bien, je ne sais pas pour vous les gars... 1268 01:05:15,545 --> 01:05:17,180 mais bonne nuit. 1269 01:05:17,280 --> 01:05:18,648 ANGELIQUE : Mais d'abord... 1270 01:05:18,748 --> 01:05:21,184 André a quelque chose à dire à Thibault. 1271 01:05:21,284 --> 01:05:22,512 Qu'y a-t-il, paysan ? 1272 01:05:29,059 --> 01:05:30,390 Eh bien, parle. 1273 01:05:34,397 --> 01:05:36,661 ANGELIQUE : Rien. Je suppose que j'avais tort. 1274 01:05:50,780 --> 01:05:53,784 JULIE : Thibault, il se tenait au bord de la rivière. 1275 01:05:53,884 --> 01:05:57,821 Le plus triste, le plus beau chose que j'avais jamais vue. 1276 01:05:57,921 --> 01:05:59,890 Hmm. Eh bien... 1277 01:05:59,990 --> 01:06:02,788 que Thibault est vraiment un gars spécial. 1278 01:06:04,194 --> 01:06:06,530 Oui. Oui, il l'est. 1279 01:06:06,630 --> 01:06:10,867 C'est pourquoi j'ai décidé de donner l'ensemble du domaine lui est restitué. 1280 01:06:10,967 --> 01:06:12,969 Et toi ? 1281 01:06:13,069 --> 01:06:17,040 Chérie, tu savais que les femmes de ma lignée... 1282 01:06:17,140 --> 01:06:20,310 ont tous un cœur de lion ? 1283 01:06:20,410 --> 01:06:22,401 (LES SIRÈNES BLARENT) 1284 01:06:23,446 --> 01:06:25,248 Ils n'ont toujours pas fait tomber ce raide ? 1285 01:06:25,348 --> 01:06:27,551 J'ai entendu quelqu'un dire les parties du corps du vieux bonhomme... 1286 01:06:27,651 --> 01:06:28,879 collent au sol. 1287 01:06:39,596 --> 01:06:41,097 (GROGNANTS) 1288 01:06:41,197 --> 01:06:44,098 Le mieux est que je me ressaisisse. 1289 01:06:47,971 --> 01:06:50,201 (PARLANT L'INCANTATION LATINE) 1290 01:06:57,480 --> 01:06:59,710 MAGICIEN : Allez, mes petits. 1291 01:07:13,830 --> 01:07:16,458 Eh bien, ça va mieux. 1292 01:07:20,036 --> 01:07:22,405 - (FRAPPE) - Je peux entrer ? 1293 01:07:22,505 --> 01:07:24,040 CHASSEUR : Qu’est-ce que tu as ? 1294 01:07:24,140 --> 01:07:26,076 ENQUÊTEUR : Les empreintes digitales ne correspondent pas. 1295 01:07:26,176 --> 01:07:29,279 Quel que soit ton ami, il est pas ce Thibault Malfete... 1296 01:07:29,379 --> 01:07:31,915 qui est mort dans cette navigation accident il y a trois ans. 1297 01:07:32,015 --> 01:07:33,505 Je le savais. 1298 01:07:35,218 --> 01:07:37,554 C'est ainsi que nous allons le vendre aux flics. 1299 01:07:37,654 --> 01:07:39,315 (FRAPPER À LA PORTE) 1300 01:07:40,590 --> 01:07:42,092 D'accord, d'accord. 1301 01:07:42,192 --> 01:07:43,360 - Ah, bonjour. - Oh, mon... 1302 01:07:43,460 --> 01:07:45,095 MAGICIEN : Eh bien, n'ayez pas l'air si étonné. 1303 01:07:45,195 --> 01:07:46,696 C'est magique. 1304 01:07:46,796 --> 01:07:48,298 MAGICIEN : Tout ce que j'ai fait, c'est lancer un peu... 1305 01:07:48,398 --> 01:07:51,134 Ah. Bonjour, mon seigneur. 1306 01:07:51,234 --> 01:07:52,335 (GROGNANTS) 1307 01:07:52,435 --> 01:07:53,336 Je m'excuse... 1308 01:07:53,436 --> 01:07:55,666 Maudit sorcier. Par ici. 1309 01:07:56,740 --> 01:07:58,475 MAGICIEN : L'astuce avec le pénis de porc... 1310 01:07:58,575 --> 01:07:59,910 est de le hacher très finement. 1311 01:08:00,010 --> 01:08:00,944 Oh. 1312 01:08:01,044 --> 01:08:02,602 (RENIFLE) Mmm. 1313 01:08:04,547 --> 01:08:05,448 JULIA : Ohh. 1314 01:08:05,548 --> 01:08:06,616 Sois prudent. 1315 01:08:06,716 --> 01:08:08,218 MAGICIEN : Si vous recevez ça sur vous... 1316 01:08:08,318 --> 01:08:10,149 tu feras pousser de la fourrure. 1317 01:08:14,357 --> 01:08:15,625 (VOURDIMENT) 1318 01:08:15,725 --> 01:08:17,260 (CHANT INDISTINCT) 1319 01:08:17,360 --> 01:08:19,229 THIBAULT : Paysan ! 1320 01:08:19,329 --> 01:08:20,497 Paysan! 1321 01:08:20,597 --> 01:08:22,599 Préparez nos affaires. 1322 01:08:22,699 --> 01:08:25,502 THIBAULT : Bientôt, nous reviendrons dans nos maisons bien-aimées. 1323 01:08:25,602 --> 01:08:28,238 Maître, mon père est un ivrogne. 1324 01:08:28,338 --> 01:08:30,240 Ma mère est bossue. 1325 01:08:30,340 --> 01:08:32,943 Mon frère est un nain, et ma sœur est une pute. 1326 01:08:33,043 --> 01:08:35,312 Je n'ai pas de maison bien-aimée. 1327 01:08:35,412 --> 01:08:37,247 Je ne veux pas rentrer avec toi. 1328 01:08:37,347 --> 01:08:40,250 je n'en veux plus courir derrière son cheval. 1329 01:08:40,350 --> 01:08:43,053 Je veux manger des gâteaux et des beignets. 1330 01:08:43,153 --> 01:08:44,854 Et je veux avoir un char en fer. 1331 01:08:44,954 --> 01:08:47,190 Et des modes masculines passionnantes... 1332 01:08:47,290 --> 01:08:49,492 directement d'Europe à des prix défiant toute concurrence. 1333 01:08:49,592 --> 01:08:50,961 Et je veux... 1334 01:08:51,061 --> 01:08:53,330 et... et je veux... 1335 01:08:53,430 --> 01:08:56,967 et je veux rester ici avec Dame Angélique. 1336 01:08:57,067 --> 01:08:58,056 Voilà. 1337 01:08:59,069 --> 01:09:00,804 Et je veux être libre ! 1338 01:09:00,904 --> 01:09:02,701 Je veux être cool et OK ! 1339 01:09:04,374 --> 01:09:05,842 Vous êtes ma propriété. 1340 01:09:05,942 --> 01:09:08,712 THIBAULT : Vous reviendrez avec moi mort ou vivant. 1341 01:09:08,812 --> 01:09:10,547 Choisissez vite. 1342 01:09:10,647 --> 01:09:11,848 JULIA : Thibault... 1343 01:09:11,948 --> 01:09:14,280 Il veut seulement ce que nous voulons tous. 1344 01:09:15,952 --> 01:09:17,613 Il m'appartient. 1345 01:09:19,055 --> 01:09:20,657 Je décide de son sort. 1346 01:09:20,757 --> 01:09:21,992 Non, maître. 1347 01:09:22,092 --> 01:09:23,627 Je veux dire, pas question, José. 1348 01:09:23,727 --> 01:09:27,185 JULIE : S'il te plaît, Thibault. C'est la chose noble à faire. 1349 01:09:29,999 --> 01:09:31,534 (SOUPIR) 1350 01:09:31,634 --> 01:09:33,637 Merci Thibault. 1351 01:09:33,737 --> 01:09:35,671 Longue vie à ta famille. 1352 01:09:40,610 --> 01:09:43,647 Oui. Dame Julia... 1353 01:09:43,747 --> 01:09:44,981 Si vous me le permettez... 1354 01:09:45,081 --> 01:09:47,784 La sœur de Sire Hunter je suis parti hier soir... 1355 01:09:47,884 --> 01:09:49,319 dans la maison du troubadour. 1356 01:09:49,419 --> 01:09:51,021 Sœur? Il d... 1357 01:09:51,121 --> 01:09:53,223 Hunter n'a pas de sœur. 1358 01:09:53,323 --> 01:09:54,415 Merci, André. 1359 01:09:55,692 --> 01:09:56,926 Angélique ! 1360 01:09:57,026 --> 01:09:58,662 Je viens! 1361 01:09:58,762 --> 01:10:00,753 (KLAQUANT) 1362 01:10:06,703 --> 01:10:09,105 CHASSEUR : Hé ! Qui es-tu? 1363 01:10:09,205 --> 01:10:11,207 Reste ici. Je vais le tuer pour toi. 1364 01:10:11,307 --> 01:10:13,243 Non, je veux gérer ça moi-même. 1365 01:10:13,343 --> 01:10:15,712 Que fais-tu ici ? 1366 01:10:15,812 --> 01:10:16,846 Qu'est-ce que c'est ça? 1367 01:10:16,946 --> 01:10:18,448 Un sorcier anglais du XIIe siècle. 1368 01:10:18,548 --> 01:10:21,142 JULIA : Puis-je te parler dans l'autre pièce, s'il te plaît ? 1369 01:10:23,019 --> 01:10:24,452 Ne touchez à rien. 1370 01:10:27,791 --> 01:10:28,849 JULIA : Qu'est-ce que c'est ? 1371 01:10:30,727 --> 01:10:32,228 Vous avez offensé l'honneur de la dame. 1372 01:10:32,328 --> 01:10:34,731 Préparez-vous à mourir. 1373 01:10:34,831 --> 01:10:37,200 Avez-vous entendu ça ? Il m'a menacé ! 1374 01:10:37,300 --> 01:10:39,703 Et vous êtes un témoin. 1375 01:10:39,803 --> 01:10:42,205 CHASSEUR : Vous voyez ? C'est un criminel violent. 1376 01:10:42,305 --> 01:10:43,807 Dieu merci, j'ai appelé la police. 1377 01:10:43,907 --> 01:10:45,475 Vous avez appelé la police ? 1378 01:10:45,575 --> 01:10:48,111 HUNTER : Julia, cet homme est un imposteur. 1379 01:10:48,211 --> 01:10:50,080 Tout ce qu'il veut, c'est l'argent. 1380 01:10:50,180 --> 01:10:52,375 Non, Hunter, tout ce que tu veux c'est l'argent. 1381 01:10:53,850 --> 01:10:54,751 C'est fini. 1382 01:10:54,851 --> 01:10:56,052 (L'ANNEAU CLIQUE) 1383 01:10:56,152 --> 01:10:57,141 Quoi ? 1384 01:10:59,022 --> 01:11:01,752 Tu ne pouvais pas y arriver à travers une journée sans moi. 1385 01:11:04,160 --> 01:11:06,151 HUNTER : Ah, allez. 1386 01:11:07,363 --> 01:11:08,465 Tu es mon petit lapin. 1387 01:11:08,565 --> 01:11:10,633 Lapin? 1388 01:11:10,733 --> 01:11:12,435 Est-ce que je ressemble à un lapin pour toi ? 1389 01:11:12,535 --> 01:11:13,937 Non. 1390 01:11:14,037 --> 01:11:15,138 Est-ce que je ressemble à un lapin pour toi ? 1391 01:11:15,238 --> 01:11:16,306 Non. 1392 01:11:16,406 --> 01:11:19,776 Tu sais quoi, Hunter ? Je ne ressemble pas à un lapin. 1393 01:11:19,876 --> 01:11:21,611 Je n'agis pas comme un lapin. 1394 01:11:21,711 --> 01:11:23,146 Je ne pense pas comme un lapin. 1395 01:11:23,246 --> 01:11:24,848 JULIA : Et si tu m'aimais... 1396 01:11:24,948 --> 01:11:26,983 tu ne m'aurais pas fait essayez de vous sentir comme un lapin. 1397 01:11:27,083 --> 01:11:28,852 Je suis fort et je suis intelligent... 1398 01:11:28,952 --> 01:11:31,020 et je n'ai pas besoin que tu prennes soin de moi. 1399 01:11:31,120 --> 01:11:32,314 Oh vraiment? 1400 01:11:34,624 --> 01:11:36,960 Le courage est mon credo. 1401 01:11:37,060 --> 01:11:38,294 Êtes-vous fou? 1402 01:11:38,394 --> 01:11:39,329 Non. 1403 01:11:39,429 --> 01:11:40,589 Range ce truc. 1404 01:11:41,598 --> 01:11:43,793 Tu as raison. Je devrais. 1405 01:11:47,070 --> 01:11:47,971 (CROQUANT) 1406 01:11:48,071 --> 01:11:50,173 (CRIANT) Aïe ! 1407 01:11:50,273 --> 01:11:51,706 Aah ! 1408 01:11:53,543 --> 01:11:54,444 Et restez dehors ! 1409 01:11:54,544 --> 01:11:55,979 (LE CHASSEUR GÉMIE) 1410 01:11:56,079 --> 01:11:57,847 (LA PORTE CLIQUE) 1411 01:11:57,947 --> 01:11:59,437 (GAPS) 1412 01:12:01,150 --> 01:12:03,584 MAGICIEN : Monseigneur. Cela vous rappelle quelqu'un ? 1413 01:12:06,089 --> 01:12:09,058 RADIO DE POLICE : Toutes les unités, soyez aux aguets pour un homme dangereux lourdement armé... 1414 01:12:09,158 --> 01:12:10,827 avec une femme victime d'un enlèvement. 1415 01:12:10,927 --> 01:12:12,395 Soyez extrêmement prudent. 1416 01:12:12,495 --> 01:12:13,530 (SIRÈNES) 1417 01:12:13,630 --> 01:12:15,257 Allez, messieurs. 1418 01:12:16,299 --> 01:12:18,767 N'ayez pas peur d'utiliser vos armes. 1419 01:12:25,041 --> 01:12:26,242 On devrait vérifier la cuisine. 1420 01:12:26,342 --> 01:12:29,913 JULIA : Un taxi ? Musée des Beaux-Arts, s'il vous plaît. 1421 01:12:30,013 --> 01:12:32,004 Et vite, ou coupez la tête. 1422 01:12:33,016 --> 01:12:34,584 OFFICIER : Hé ! Ils s'enfuient ! 1423 01:12:34,684 --> 01:12:35,685 Chef... 1424 01:12:35,785 --> 01:12:36,911 OFFICIER : Je vais les poursuivre ! 1425 01:12:39,255 --> 01:12:40,552 (Crissement des pneus et hurlement de la sirène) 1426 01:12:42,458 --> 01:12:43,626 D'où venez-vous tous ? 1427 01:12:43,726 --> 01:12:44,961 THIBAULT : La dame est d'ici. 1428 01:12:45,061 --> 01:12:48,832 Le sorcier et moi sommes du 12ème siècle. 1429 01:12:48,932 --> 01:12:50,099 CHEF : Ne les perdez pas, O'Malley. 1430 01:12:50,199 --> 01:12:52,827 Nous sommes juste derrière vous ! Tu restes ici. 1431 01:12:55,138 --> 01:12:57,774 (SIRÈNE LARGE) 1432 01:12:57,874 --> 01:13:00,510 JULIA : Si on se fait prendre, Je vais vérifier auprès de la police... 1433 01:13:00,610 --> 01:13:02,178 que tu es un otage, d'accord ? 1434 01:13:02,278 --> 01:13:05,281 CONDUCTEUR : Très bien. Maintenant, nous parlons. Attendez. 1435 01:13:05,381 --> 01:13:06,973 (CRISSEMENT DES PNEUS) 1436 01:13:15,358 --> 01:13:17,527 THIBAULT : Pouvons-nous remonter le temps à partir d'ici ? 1437 01:13:17,627 --> 01:13:20,494 Nous devons vivre la même chose chambre d'où nous sommes venus. 1438 01:13:21,631 --> 01:13:24,794 (Soupirs) Bien joué, O'Malley. 1439 01:13:25,802 --> 01:13:26,962 (VOITURES KLAQUANT) 1440 01:13:30,673 --> 01:13:31,662 - Euh ! - Hé! 1441 01:13:38,648 --> 01:13:39,637 Condamner. 1442 01:13:43,219 --> 01:13:45,121 COP : barrages routiers établis, État et Michigan. 1443 01:13:45,221 --> 01:13:46,313 (SIRÈNES LARGE) 1444 01:13:50,927 --> 01:13:52,861 (NICKER) 1445 01:13:55,865 --> 01:13:56,854 (VOISINS) 1446 01:14:18,654 --> 01:14:19,643 Il s'enfuit ! 1447 01:14:26,129 --> 01:14:27,460 (NICKERS) 1448 01:14:29,832 --> 01:14:32,164 Je n'ai jamais roulé sur le "L" un peu comme ça avant. 1449 01:14:35,705 --> 01:14:38,037 FLIC: Un grand type avec un chapeau en métal avec une blonde ? 1450 01:14:39,442 --> 01:14:41,678 Oh, mec, ils sont déjà sortis d'ici. 1451 01:14:41,778 --> 01:14:43,846 PILOTE : Unité aérienne 2. 1452 01:14:43,946 --> 01:14:46,176 Les suspects se sont dirigés vers le sud du Michigan. 1453 01:14:57,126 --> 01:14:59,117 (CHEVAUX HENNAIS) 1454 01:15:07,303 --> 01:15:09,100 Des suspects entrent dans le musée. 1455 01:15:18,247 --> 01:15:20,238 (des enfants bavardent) 1456 01:15:23,653 --> 01:15:26,389 PROFESSEUR : Regardez, le chevalier est chez lui. 1457 01:15:26,489 --> 01:15:28,057 Bienvenue, chevalier. 1458 01:15:28,157 --> 01:15:29,592 Dites bonjour au chevalier. 1459 01:15:29,692 --> 01:15:30,893 ENFANTS : Bonjour, chevalier. 1460 01:15:30,993 --> 01:15:32,428 S'il vous plaît, attendez, une seconde. 1461 01:15:32,528 --> 01:15:36,099 Je suis désolé, les amis, mais ça L'exposition est fermée pour aujourd'hui... 1462 01:15:36,199 --> 01:15:37,533 donc vous devrez passer à autre chose. 1463 01:15:37,633 --> 01:15:39,464 Merci. Merci. 1464 01:15:43,806 --> 01:15:45,008 Chut. 1465 01:15:45,108 --> 01:15:48,511 Qu'est-ce que je vais faire sans toi ? 1466 01:15:48,611 --> 01:15:52,015 JULIA : Tu es mon chevalier en armure étincelante. 1467 01:15:52,115 --> 01:15:56,552 THIBAULT : Bientôt vous trouverez un homme merveilleux à épouser. 1468 01:15:56,652 --> 01:15:59,555 Vous ferez une longue vie ensemble. 1469 01:15:59,655 --> 01:16:01,714 J'en ai eu la vision. 1470 01:16:02,925 --> 01:16:04,722 Tu es si charmante. 1471 01:16:06,395 --> 01:16:08,386 Je suis tellement fier de toi. 1472 01:16:10,867 --> 01:16:13,102 Et... 1473 01:16:13,202 --> 01:16:16,069 quand vos enfants sont assez grand pour comprendre... 1474 01:16:18,141 --> 01:16:21,544 Je veux que tu leur dises à propos d'un vieil ancêtre... 1475 01:16:21,644 --> 01:16:26,249 parce que je fais partie de toi, et un jour... 1476 01:16:26,349 --> 01:16:28,544 Je ferai partie de vos enfants. 1477 01:16:29,919 --> 01:16:31,910 (SIRÈNES) 1478 01:16:35,591 --> 01:16:37,252 THIBAULT : Ici. 1479 01:16:38,895 --> 01:16:45,768 Un cadeau de votre grand, arrière-arrière-arrière-grand-mère. 1480 01:16:45,868 --> 01:16:47,570 (RENIFLE) 1481 01:16:47,670 --> 01:16:49,238 Attendez. 1482 01:16:49,338 --> 01:16:50,669 Ici. 1483 01:16:52,341 --> 01:16:55,777 Veux-tu lui donner ça pour moi ? 1484 01:16:59,682 --> 01:17:01,172 Je vais. 1485 01:17:02,385 --> 01:17:03,886 Je promets qu'elle sera la seule fille... 1486 01:17:03,986 --> 01:17:05,578 avec quelque chose comme ça. 1487 01:17:08,524 --> 01:17:10,048 Merci. 1488 01:17:11,861 --> 01:17:13,362 Merci. 1489 01:17:13,462 --> 01:17:14,952 Votre Grâce... 1490 01:17:21,270 --> 01:17:22,939 Aah. 1491 01:17:23,039 --> 01:17:24,774 Que font-ils ? 1492 01:17:24,874 --> 01:17:27,577 PROFESSEUR : Ils boivent des vitamines, évidemment. 1493 01:17:27,677 --> 01:17:29,612 MAGICIEN : Par Horus... 1494 01:17:29,712 --> 01:17:33,239 Invictus ducere! 1495 01:17:36,619 --> 01:17:38,553 (ENFANTS CRIANT) 1496 01:17:47,430 --> 01:17:50,024 COP : Où est-il ? Le gars avec toute l'armure ? 1497 01:17:51,067 --> 01:17:51,968 Il est parti. 1498 01:17:52,068 --> 01:17:53,057 (CLANGS MÉTAL) 1499 01:17:54,470 --> 01:17:57,030 - Où ? - Maison. 1500 01:17:59,375 --> 01:18:01,366 (TONNAGE) 1501 01:18:34,977 --> 01:18:36,968 (Les invités applaudissent) 1502 01:18:44,420 --> 01:18:46,411 (ÉPERONS JANGLING) 1503 01:18:47,823 --> 01:18:49,688 THIBAULT : Un instant ! 1504 01:18:50,893 --> 01:18:53,196 S'il te plaît. 1505 01:18:53,296 --> 01:18:55,264 Mon cher comte de Warwick... 1506 01:18:55,364 --> 01:18:58,134 pour célébrer cette heureuse occasion... 1507 01:18:58,234 --> 01:19:01,804 Je veux rejeter pour toujours nos désaccords. 1508 01:19:01,904 --> 01:19:05,271 S'il vous plaît, buvez de notre vin. 1509 01:19:06,409 --> 01:19:10,780 Vous accepterez cette offrande de paix, Warwick. 1510 01:19:10,880 --> 01:19:13,781 Je te commande. 1511 01:19:17,019 --> 01:19:18,452 (GROGNANTS) 1512 01:19:21,991 --> 01:19:23,159 Attendez ! 1513 01:19:23,259 --> 01:19:24,351 (GROGNEMENTS DE WARWICK) 1514 01:19:26,829 --> 01:19:28,097 (FOULE haletante) 1515 01:19:28,197 --> 01:19:29,732 Ah ! 1516 01:19:29,832 --> 01:19:31,100 (BRUIT) 1517 01:19:31,200 --> 01:19:32,735 Qu'est-ce qui ne va pas avec Warwick ? 1518 01:19:32,835 --> 01:19:34,203 Il n'aimait pas le vin. 1519 01:19:34,303 --> 01:19:37,373 S'il préférait le blanc, il aurait dû le dire. 1520 01:19:37,473 --> 01:19:39,805 (Les invités rient) 1521 01:19:43,079 --> 01:19:45,281 Cela fait si longtemps que je ne t'ai pas vu... 1522 01:19:45,381 --> 01:19:46,282 (PARLE FRANÇAIS) 1523 01:19:46,382 --> 01:19:47,783 Quand avons-nous été séparés, monseigneur ? 1524 01:19:47,883 --> 01:19:49,518 Quand j'étais avec Lady Julia. 1525 01:19:49,618 --> 01:19:50,586 Dame Julia. 1526 01:19:50,686 --> 01:19:53,522 Elle m'a demandé de te livrer ça... 1527 01:19:53,622 --> 01:19:54,850 cadeau de mariage. 1528 01:19:57,960 --> 01:19:59,484 Ici. 1529 01:20:03,499 --> 01:20:05,401 C'est une pièce étrange, n'est-ce pas ? 1530 01:20:05,501 --> 01:20:08,334 THIBAULT : C’est avant l’heure. 1531 01:20:13,442 --> 01:20:16,612 C'est ce que je dis. Littéralement, elle m'a jeté dehors... 1532 01:20:16,712 --> 01:20:19,376 et je suis parti avec les idiots. Animaux. 1533 01:20:21,417 --> 01:20:23,686 CHASSEUR : Pouah. 1534 01:20:23,786 --> 01:20:25,221 Ils ont empoisonné mon shake ! 1535 01:20:25,321 --> 01:20:26,889 Attends une minute. Attends une minute. 1536 01:20:26,989 --> 01:20:28,224 Ils ont laissé une sorte de note ici. 1537 01:20:28,324 --> 01:20:30,693 - Un vieux parchemin français. - AMBRE : Eh bien, qu'est-ce que ça dit ? 1538 01:20:30,793 --> 01:20:32,695 Je ne sais pas, Ambre. Je ne parle pas français. 1539 01:20:32,795 --> 01:20:34,563 HUNTER : Par Horus et par Ra... 1540 01:20:34,663 --> 01:20:37,097 invictus ducere. 1541 01:20:38,100 --> 01:20:39,001 Ah ! 1542 01:20:39,101 --> 01:20:41,504 Oh mon Dieu. Chasseur? Êtes-vous ok? 1543 01:20:41,604 --> 01:20:43,406 (GÉMISSEMENT) 1544 01:20:43,506 --> 01:20:45,141 Ah ! 1545 01:20:45,241 --> 01:20:46,606 AMBRE : Chasseur ? 1546 01:20:48,277 --> 01:20:51,674 Hunter, Hunter, OK, parle-moi ! Chasseur! 1547 01:20:52,681 --> 01:20:54,672 (MURMUTEMENT INDISTINCT) 1548 01:20:58,254 --> 01:21:01,090 - Reste loin de moi ! - Aah ! 1549 01:21:01,190 --> 01:21:03,559 Qui êtes-vous ? Ne me touche pas ! 1550 01:21:03,659 --> 01:21:04,927 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 1551 01:21:05,027 --> 01:21:06,562 Ohh ! 1552 01:21:06,662 --> 01:21:07,863 (BIP) 1553 01:21:07,963 --> 01:21:09,932 CHASSEUR : Je suis un ami proche et personnel... 1554 01:21:10,032 --> 01:21:11,167 du chef de la police. 1555 01:21:11,267 --> 01:21:12,268 Je suis le chef de la police ! 1556 01:21:12,368 --> 01:21:15,338 Vous ferez un excellent serviteur pour le comte. 1557 01:21:15,438 --> 01:21:16,939 Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! 1558 01:21:17,039 --> 01:21:18,028 CHASSEUR : Aïe ! 1559 01:21:21,310 --> 01:21:22,211 (BAGUES) 1560 01:21:22,311 --> 01:21:23,710 (CRAGES) 1561 01:21:47,736 --> 01:21:50,106 HOMME : Je dois te le dire que nous tous au cabinet... 1562 01:21:50,206 --> 01:21:54,243 sommes ravis de votre décision pour garder le domaine intact. 1563 01:21:54,343 --> 01:21:57,613 J'ai hâte d'être vraiment connaissant cet endroit. 1564 01:21:57,713 --> 01:21:59,281 L'HOMME : Nous allons tout revoir. 1565 01:21:59,381 --> 01:22:01,384 Je peux même vous montrer le donjon. 1566 01:22:01,484 --> 01:22:02,918 Sauf si tu as peur. 1567 01:22:03,018 --> 01:22:05,254 Elle n'a pas peur. 1568 01:22:05,354 --> 01:22:07,845 JEUNE HOMME : Le courage est son credo. 1569 01:22:09,558 --> 01:22:11,927 Comment connaissez-vous le credo de ma famille ? 1570 01:22:12,027 --> 01:22:13,995 J'en sais beaucoup sur votre famille. 1571 01:22:16,398 --> 01:22:19,835 HOMME : Mademoiselle Malfete, voici François le Combier. 1572 01:22:19,935 --> 01:22:22,138 C'est l'avocat gérer les intérêts français... 1573 01:22:22,238 --> 01:22:23,706 dans le domaine. 1574 01:22:23,806 --> 01:22:27,343 Il connaît l'histoire de château encore mieux que moi. 1575 01:22:27,443 --> 01:22:29,245 François, tu aimerais peut-être... 1576 01:22:29,345 --> 01:22:32,014 être le guide de Miss Malfete aujourd'hui ? 1577 01:22:32,114 --> 01:22:34,049 FRANCOIS : Ce sera avec grand plaisir. 1578 01:22:34,149 --> 01:22:35,251 Mademoiselle. 1579 01:22:35,351 --> 01:22:38,120 Merci. 1580 01:22:38,220 --> 01:22:39,555 (ANDRÉ CRIANT) 1581 01:22:39,655 --> 01:22:41,690 CHER CHANT : Alors laisse-les dire que tes cheveux sont trop longs 1582 01:22:41,790 --> 01:22:43,058 Parce que je m'en fiche 1583 01:22:43,158 --> 01:22:46,362 Avec toi, je ne peux pas me tromper... 1584 01:22:46,462 --> 01:22:48,197 J'ai un petit souci. 1585 01:22:48,297 --> 01:22:49,665 Qu'est ce que c'est? 1586 01:22:49,765 --> 01:22:51,434 Qui va me protéger du diable ? 1587 01:22:51,534 --> 01:22:53,335 Ha ha ha ! 1588 01:22:53,435 --> 01:22:55,638 Tu m'as eu, n'est-ce pas ? 1589 01:22:55,738 --> 01:22:58,040 Oui! Je t'ai eu, bébé. 1590 01:22:58,140 --> 01:22:59,375 Tu m'as eu, bébé. 1591 01:22:59,475 --> 01:23:01,377 Ouais. Je t'ai eu, bébé ! 1592 01:23:01,477 --> 01:23:03,279 (CHANTANT) Je t'ai eu, bébé 1593 01:23:03,379 --> 01:23:04,513 (LES DEUX CRIENT) 1594 01:23:04,613 --> 01:23:05,807 Je t'ai eu, bébé 1595 01:23:07,249 --> 01:23:08,910 Je t'ai eu, bébé 1596 01:23:10,419 --> 01:23:16,325 Je t'ai eu, bébé 1597 01:23:16,425 --> 01:23:20,156 Ton heure viendra 1598 01:23:27,570 --> 01:23:31,472 Ton heure viendra 1599 01:23:33,275 --> 01:23:37,313 As-tu été un imbécile opposé au groove ? 1600 01:23:37,413 --> 01:23:40,916 Et avez-vous été esclave du rythme ? 1601 01:23:41,016 --> 01:23:44,920 Vous avez été maltraité, oublié et utilisé 1602 01:23:45,020 --> 01:23:48,591 J'ai pris pas mal de mauvaises décisions 1603 01:23:48,691 --> 01:23:52,361 Ne laisse pas ça t'arriver, bébé 1604 01:23:52,461 --> 01:23:54,029 Regardez-vous 1605 01:23:54,129 --> 01:23:58,067 Voyez qu'il n'y a pas de limite à ce que tu peux faire 1606 01:23:58,167 --> 01:24:00,302 Faites les choses correctement 1607 01:24:00,402 --> 01:24:03,973 Continue juste à chanter 1608 01:24:04,073 --> 01:24:07,409 La di da di da 1609 01:24:07,509 --> 01:24:11,447 Le groupe continue de jouer 1610 01:24:11,547 --> 01:24:15,384 La di da di da di da 1611 01:24:15,484 --> 01:24:18,721 Garde juste la tête haute 1612 01:24:18,821 --> 01:24:22,658 Ouais, ce qui est fait est fait 1613 01:24:22,758 --> 01:24:26,529 Les mains tournent 1614 01:24:26,629 --> 01:24:32,167 Je sais d'une manière ou d'une autre 1615 01:24:32,267 --> 01:24:38,695 Ton heure viendra 1616 01:24:42,611 --> 01:24:47,480 Ton heure viendra, ouais 1617 01:24:52,488 --> 01:24:56,358 Perdu dans le silence, ne te tourne pas vers la violence 1618 01:24:56,458 --> 01:24:59,795 Ne vous y trompez pas, il y a un paradis 1619 01:24:59,895 --> 01:25:03,799 J'attends de te saluer, j'ai envie de te rencontrer 1620 01:25:03,899 --> 01:25:07,336 Ne vous inquiétez pas, votre heure est venue 1621 01:25:07,436 --> 01:25:10,172 Je tiendrai la distance avec toi 1622 01:25:10,272 --> 01:25:13,075 Une seule chose que je demande 1623 01:25:13,175 --> 01:25:16,912 Une petite tâche que je veux que tu fasses 1624 01:25:17,012 --> 01:25:20,883 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai 1625 01:25:20,983 --> 01:25:24,553 Continue juste à chanter 1626 01:25:24,653 --> 01:25:27,189 La di da di da 1627 01:25:27,289 --> 01:25:28,490 La di da 1628 01:25:28,590 --> 01:25:31,994 Le groupe continue de jouer 1629 01:25:32,094 --> 01:25:34,897 La di da di da di da 1630 01:25:34,997 --> 01:25:39,101 Encore une fois, garde la tête haute 1631 01:25:39,201 --> 01:25:42,338 Ouais, ce qui est fait est fait 1632 01:25:42,438 --> 01:25:43,606 Ouais, ouais 1633 01:25:43,706 --> 01:25:46,909 Les mains tournent 1634 01:25:47,009 --> 01:25:52,915 Je sais d'une manière ou d'une autre 1635 01:25:53,015 --> 01:25:56,585 Ton heure viendra 1636 01:25:56,685 --> 01:25:58,787 La di da di da 1637 01:25:58,887 --> 01:26:05,427 D'une manière ou d'une autre, ton heure viendra 1638 01:26:05,527 --> 01:26:09,258 Ton heure viendra, ouais